Перевод текста песни Você Não Gosta De Mim - Caetano Veloso, Ivan Sacerdote

Você Não Gosta De Mim (оригинал)

Você não gosta de mim
Não sinto o ar se aquecer
Ao redor de você
Quando eu volto da estrada
Por que será que é assim?
Dou aos seus lábios a mão
E eles nem dizem não
E eles não dizem nada
Como é que vamos viver
Gerando luz sem calor?
Que imagem do amor
Podemos nos oferecer?
Você não gosta de mim
Que novidade infeliz
O seu corpo me diz
Pelos gestos da alma!
A gente vê que é assim
Seja de longe ou de perto
No errado e no certo
Na fúria e na calma
Você me impede de amar
E eu que só gosto do amor
Por que é que não nos
Dizemos que tudo acabou?
Talvez assim descubramos
O que é que nos une
Medo, destino, capricho
Ou um mistério maior
Eu jamais cri que o ciúme nos
Tornasse imunes ao desamor
Então, por favor
Evite esse costume ruim
Você não gosta de mim
É só ciúme vazio
Essa chama de frio
Esse rio sem água
Por que será que é assim?
Somente encontra motivo
Pra manter-se vivo
Este amor pela mágoa
Então digamos adeus
E nos deixemos viver
Já não faz nenhum sentido
Eu gostar de você

Вы Не Любите Меня (перевод)

Я тебе не нравлюсь
Я не чувствую тепла воздуха
Вокруг тебя
Когда я возвращаюсь с дороги
Почему это так?
Я даю твоим губам свою руку
И они даже не говорят нет
И они ничего не говорят
как мы будем жить
Генерировать свет без тепла?
Какой образ любви
Можем ли мы предложить себя?
Я тебе не нравлюсь
какая неприятная новость
Твое тело говорит мне
По жестам души!
Мы видим, что это так
То ли издалека, то ли близко
В неправильном и правильном
В ярости и спокойствии
Ты мешаешь мне любить
И мне нравится только любовь
Почему бы нам не
Мы говорим, что все кончено?
может так мы узнаем
Что нас объединяет
Страх, судьба, каприз
Или большая тайна
Я никогда не верил, что ревность
Стать невосприимчивым к недовольству
Поэтому, пожалуйста
Избегайте этой вредной привычки
Я тебе не нравлюсь
Это просто пустая зависть
Это холодное пламя
Эта река без воды
Почему это так?
только найти причину
остаться в живых
Эта любовь к душевной боли
так что попрощайся
И давайте жить
Это больше не имеет никакого смысла
Ты мне нравишься