Перевод текста песни Atiraste Uma Pedra - Caetano Veloso, Gal Costa, Gilberto Gil

Atiraste Uma Pedra (оригинал)

Atiraste uma pedra
No peito de quem
Só te fez tanto bem
E quebraste um telhado
Perdeste um abrigo
Feriste um amigo
Conseguiste magoar
Quem das mágoas te livrou
Atiraste uma pedra
Com as mãos que essa boca
Tantas vezes beijou
Quebraste o telhado
Que nas noites de frio
Te servia de abrigo
Feriste o amigo
Que os teus erros não viu
E o teu pranto enxugou
Mas acima de tudo
Atiraste uma pedra
Turvando essa água
Essa água que um dia
Por estranha ironia
Tua sede matou

Atiraste Uma Pedra (перевод)

ты бросил камень
На чьей груди
Это просто сделало тебя так хорошо
И ты сломал крышу
Вы потеряли приют
ты обидел друга
тебе удалось сделать больно
Кто избавил тебя от твоих печалей
ты бросил камень
Руками, что этот рот
целовались так много раз
сломал крышу
Что холодными ночами
Он служил убежищем для вас
ты обидел друга
Чтобы твои ошибки не видели
И твои слезы высохли
Но превыше всего
ты бросил камень
мутить эту воду
Эта вода в один прекрасный день
по странной иронии
твоя жажда убила