Перевод текста песни Fina Estampa - Caetano Veloso

Fina Estampa (оригинал)

Una veredita alegre
con luz de luna o de sol
tendida como una cinta
con lazos de arrebol.
Arrebol de los geranios
y sonrisas con rubor
arrebol de los claveles
y las mejillas en flor.
Perfumada de magnolias
rociada de mañanita
la veredita sonríe
cuando tu pie la acaricia
Y la cuculí se ríe
y la ventana se agita
cuando por esa vereda
tu fina estampa, pasea.
Fina estampa, caballero
caballero de fina estampa,
un lucero.
Que sonriera bajo un sombrero
no sonriera
más hermoso ni más luciera
caballero
Y en tu andar, andar
reluce la acera
al andar, andar.
Te lleva hacia los zaguanes
y a los patios encantados
te lleva hacia las plazuelas
y a los amores soñados.
Veredita que se arrulla
con tafetanes bordados
tacón de chapín de seda
y fustes almidonados.
Es un caminito alegre
con luz de luna o de sol
que he de recorrer cantando
por si te puedo alcanzar.
Fina estampa, caballero
quién te pudiera guardar
Fina estampa, caballero
caballero de fina estampa,
un lucero.
Que sonriera bajo un sombrero
no sonriera
más hermoso ni más luciera
caballero
Y en tu andar, andar
reluce la acera
al andar, andar.

Фина Эстампа (перевод)

радостный путь
при лунном или солнечном свете
растянутый как лента
с красными галстуками.
Куст герани
и румяные улыбки
смыв гвоздик
и щеки в цвету.
душистая магнолия
утреннее окропление
Вередита улыбается
когда твоя нога ласкает его
И кукули смеется
и окно трясется
когда на том тротуаре
Ваш прекрасный штамп, идите.
Мелкий шрифт, сэр.
джентльмен с мелким шрифтом,
звезда
улыбка под шляпой
не улыбайся
красивее или ярче
Рыцарь
И в твоей прогулке, прогулке
тротуар сияет
при ходьбе, ходьба
Он ведет вас в коридоры
и в заколдованные дворики
ведет вас на площади
и во сне любит.
Вередита, которая убаюкивает
с вышивкой из тафты
шелковые туфли на каблуке
и накрахмаленные стебли.
Это счастливая маленькая дорога
при лунном или солнечном свете
что я должен идти петь
в случае, если я могу связаться с вами.
Мелкий шрифт, сэр.
кто мог спасти тебя
Мелкий шрифт, сэр.
джентльмен с мелким шрифтом,
звезда
улыбка под шляпой
не улыбайся
красивее или ярче
Рыцарь
И в твоей прогулке, прогулке
тротуар сияет
при ходьбе, ходьба