Перевод текста песни Este Amor - Caetano Veloso

Este Amor (оригинал)

Se alguém pudesse ser um siboney
Boiando à flor do sol
Se alguém, seu arquipélago, seu rei
Seu golfo e seu farol
Captasse a cor das cores da razão do sal da vida
Talvez chegasse a ler o que este amor tem como lei
Se alguém, judeu, iorubá, nissei, bundo
Rei na diáspora
Abrisse as suas asas sobre o mundo
Sem ter nem precisar
E o mundo abrisse já, por sua vez
Asas e pétalas
Não é bem, talvez, em flor
Que se desvela o que este amor
(Tua boca brilhando, boca de mulher
Nem mel, nem mentira
O que ela me fez sofrer, o que ela me deu de prazer
O que de mim ninguém tira
Carne da palavra, carne do silêncio
Minha paz e minha ira
Boca, tua boca, boca, tua boca, cala minha boca)
Se alguém, cantasse mais do que ninguém
Do que o silêncio e o grito
Mais íntimo e remoto, perto além
Mais feio e mais bonito
Se alguém pudesse erguer o seu Gilgal em Bethania…
Que anjo exterminador tem como guia o deste amor?
Se alguém, nalgum bolero, nalgum som
Perdesse a máscara
E achasse verdadeiro e muito bom
O que não passará
Dindinha lua brilharia mais no céu da ilha
E a luz da maravilha
E a luz do amor
Sobre este amor

Эта Любовь (перевод)

Если бы кто-то мог быть сибоней
Плавающий на солнце
Если кто-то, твой архипелаг, твой король
Его залив и его маяк
Захвати цвет красок разума соль жизни
Может быть, я мог бы прочитать, что эта любовь имеет как закон
Если кто-то, еврей, йоруба, нисей, осел
король в диаспоре
Расправь свои крылья над миром
не имея и не нуждаясь
И мир откроется сейчас, в свою очередь
крылья и лепестки
Не хорошо, может быть, в цвету
Что показывает, что это за любовь
(Твой рот сияет, рот женщины
Ни мед, ни ложь
Что она заставила меня страдать, что она доставила мне удовольствие
Что никто не берет у меня
Плоть слова, плоть молчания
Мой мир и мой гнев
Рот, твой рот, рот, твой рот, закрой мне рот)
Если кто-то пел больше, чем кто-либо другой
Чем тишина и крик
Более близкие и отдаленные, близкие за
Уродливее и красивее
Если бы кто-нибудь мог воздвигнуть свой Гилгал в Вифании...
У какого ангела-истребителя есть эта любовь в качестве проводника?
Если кто-то, в каком-то болеро, в каком-то звуке
сбросить маску
И я думал, что это правда и очень хорошо
Что не пройдет
Луна Диндинья будет светить ярче в небе над островом
И свет чуда
И свет любви
об этой любви