Перевод текста песни Elegia - Caetano Veloso

Elegia (оригинал)

Deixa que minha mão errante adentre
Em cima, em baixo, entre
Minha América, minha terra à vista
Reino de paz se um homem só a conquista
Minha mina preciosa, meu império
Feliz de quem penetre o teu mistério
Liberto-me ficando teu escravo
Onde cai minha mão, meu selo gravo
Nudez total: todo prazer provém do corpo
(Como a alma sem corpo) sem vestes
Como encadernação vistosa
Feita para iletrados, a mulher se enfeita
Mas ela é um livro místico e somente
A alguns a que tal graça se consente
É dado lê-la

Элегия (перевод)

Впусти мою блуждающую руку
Вверху, внизу, между
Моя Америка, моя земля в поле зрения
Царство мира, если только один человек завоюет его
Моя драгоценная шахта, моя империя
Счастлив тот, кто проникает в твою тайну
Я освобождаюсь, став твоим рабом
Где моя рука падает, моя печать гравирует
Полная нагота: все удовольствие исходит от тела
(Как душа без тела) без одежды
как эффектный переплет
Сделано для неграмотных, женщина наряжается
Но это мистическая книга и только
Некоторым такая благодать разрешена
Дано прочесть