Перевод текста песни Meu Rio - Caetano Veloso, Dudu Nobre

Meu Rio (оригинал)

Meu Rio
Perto da favela do Muquiço
Eu menino já entendia isso
Um gosto de Susticau
Balé no Municipal
Quintino:
Um coreto
Entrevisto do passar do trem
Nós nos lembramos bem
Baianos, paraenses e pernambucanos:
Ar morno pardo parado
Mar pérola
Verde onda de cetim frio
Meu Rio
Longe da favela do Muquiço
Tudo no meu coração
Esperava o bom do som: João
Tom Jobim
Traçou por fim
Por sobre mim
Teu monte-céu
Teu próprio deus
Cidade
Vista do outro lado da baía
De ouro e fogo no findar do dia
Nas tardes daquele então
Te amei no meu coração
Te amo
Em silêncio
Daqui do Saco de São Francisco
Eu cobiçava o risco
Da vida
Nesses prédios todos, nessas ruas
Rapazes maus, moças nuas
O teu carnaval
É um vapor luzidio
E eu rio
Dentro da favela do Muquiço
Mangueira no coração
Guadalupe em mim é Fundação
Solidão
Maracanã
Samba-canção
Sem pai nem mãe
Sem nada meu
Meu Rio

(перевод)

моя река
Рядом с фавелой до Мукису
Я мальчик уже понял, что
Вкус Susticau
Балет в муниципальном
Квинтино:
Эстрада
Интервью проходящего поезда
мы хорошо помним
Баия, Пара и Пернамбука:
еще коричневый теплый воздух
жемчужное море
Зеленая холодная атласная волна
моя река
Вдали от фавелы до Мукису
Все в моем сердце
Я ожидал хорошего звука: Жоао
Том Жобим
наконец прослежено
через меня
твоя небесная гора
твой собственный бог
Город
Вид с другой стороны залива
Из золота и огня в конце дня
Во второй половине дня того времени
Я любил тебя в моем сердце
Я тебя люблю
В тишине
Сумка из Сан-Франциско
Я жаждал риска
Жизни
Во всех этих домах, на этих улицах
Плохие парни, голые девушки
твой карнавал
Это блестящий пар
Э евро рио
Внутри фавелы до Мукису
Шланг в сердце
Гваделупа во мне - это Фонд
Одиночество
Маракана
песня самбы
без отца и матери
ни с чем моим
моя река