Перевод текста песни Come As You Are - Caetano Veloso

Come As You Are (оригинал)

I was just a girl
Innocent like a dove
I was just a girl
With no thoughts of making love
I was just a girl
When holding hands was enough
I was just a girl
A man didnt mean as much
Now I’m a woman, a passionate woman
Now I’m a woman, a true leading woman
Now I’m a woman, a sensual woman
Now I’m a woman, a woman, a woman
I was just a girl
When flirting was all it was
I was just a girl
And kept feelings bottled up I was just a girl
Never knew how to touch
I was just a girl
When love didn’t mean as much
Now I’m a woman, a passionate woman
Now I’m a woman, a sensual woman
Now I need someone who has something in common
Now I need someone, someone, someone
He dont have to makes lots of cheddar
And you dont’have to write love letters
And you dont have to fool with the fellas
Cause I’ma let you know we can get up Come as you are
So come as you are
Come as you are
Come to my heart
I was just, I was just, I was just a girl
Sweet like honey
I was just a girl
Used to spending money
I was just a girl
You couldn’t buy me I was just a girl
Who wrote in her diary
Now I’m a woman, a passionate woman
Now I’m a woman, a true leading woman
Now I’m a woman, a sensual woman
Now I’m a woman, a woman, a woman
I was just a girl
So soft spoken
I was just a girl
Mind wasn’t open
I was just a girl
My work had me focused
I was just a girl
I was lonely in the showbiz
Now I’m a woman, a passionate woman
Now I’m a woman, a sensual woman
Now I need someone who has something in common
(Now I need someone who has something I like)
Now I need someone, someone, someone
He dont have to makes lots of cheddar
And you dont’have to write love letters
And you dont have to front with the fellas
Cause I’ma let you know we can get up Come as you are
So come as you are
Come as you are
Come to my heart
It’s what I want, what I want
It’s what I want, what I want
It’s what I want, what I want
It’s what I want, what I want
I need a man whose sure of himself
I need a man whose true to himself
I need a man who does for himself
I need a man who already loves himself
He dont have to makes lots of cheddar
And you dont’have to write love letters
And you dont have to front with the fellas
Cause I’ma let you know we can get up Come as you are
So come as you are
Come as you are
Come to my heart

приходи как есть! (перевод)

я была просто девушкой
Невинный, как голубь
я была просто девушкой
Без мыслей о любви
я была просто девушкой
Когда держаться за руки было достаточно
я была просто девушкой
Мужчина не имел в виду так много
Теперь я женщина, страстная женщина
Теперь я женщина, настоящая ведущая женщина
Теперь я женщина, чувственная женщина
Теперь я женщина, женщина, женщина
я была просто девушкой
Когда флирт был всем, что было
я была просто девушкой
И держала чувства взаперти, я была просто девушкой
Никогда не знал, как прикоснуться
я была просто девушкой
Когда любовь не значила так много
Теперь я женщина, страстная женщина
Теперь я женщина, чувственная женщина
Теперь мне нужен кто-то, у кого есть что-то общее
Теперь мне нужен кто-то, кто-то, кто-то
Ему не нужно делать много чеддера
И вам не нужно писать любовные письма
И вам не нужно дурачиться с парнями
Потому что я дам тебе знать, что мы можем встать
Так что приходите, как вы
Прийти, как вы
Приди к моему сердцу
Я был просто, я был просто, я был просто девушкой
Сладкий, как мед
я была просто девушкой
Привык тратить деньги
я была просто девушкой
Ты не мог купить меня, я была просто девушкой
Кто написал в своем дневнике
Теперь я женщина, страстная женщина
Теперь я женщина, настоящая ведущая женщина
Теперь я женщина, чувственная женщина
Теперь я женщина, женщина, женщина
я была просто девушкой
Так мягко сказано
я была просто девушкой
Разум не был открыт
я была просто девушкой
Моя работа заставила меня сосредоточиться
я была просто девушкой
Мне было одиноко в шоу-бизнесе
Теперь я женщина, страстная женщина
Теперь я женщина, чувственная женщина
Теперь мне нужен кто-то, у кого есть что-то общее
(Теперь мне нужен кто-то, у кого есть что-то, что мне нравится)
Теперь мне нужен кто-то, кто-то, кто-то
Ему не нужно делать много чеддера
И вам не нужно писать любовные письма
И вам не нужно идти вперед с парнями
Потому что я дам тебе знать, что мы можем встать
Так что приходите, как вы
Прийти, как вы
Приди к моему сердцу
Это то, что я хочу, то, что я хочу
Это то, что я хочу, то, что я хочу
Это то, что я хочу, то, что я хочу
Это то, что я хочу, то, что я хочу
Мне нужен мужчина, уверенный в себе
Мне нужен мужчина, верный себе
Мне нужен мужчина, который делает для себя
Мне нужен мужчина, который уже любит себя
Ему не нужно делать много чеддера
И вам не нужно писать любовные письма
И вам не нужно идти вперед с парнями
Потому что я дам тебе знать, что мы можем встать
Так что приходите, как вы
Прийти, как вы
Приди к моему сердцу