Перевод текста песни Clarice - Caetano Veloso

Clarice (оригинал)

Há muita gente
Apagada pelo tempo
Nos papéis desta lembrança
Que tão pouco me ficou
Igrejas brancas
Luas claras na varandas
Jardins de sonho e cirandas
Foguetes claros no ar
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Clarice era morena
Como as manhãs são morenas
Era pequena no jeito
De não ser quase ninguém
Andou conosco caminhos
De frutas e passarinhos
Mas jamais quis se despir
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes
Do rio, do rio
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Tinha receio do frio
Medo de assombração
Um corpo que não mostrava
Feito de adivinhação
Os botões sempre fechados
Clarice tinha o recato
De convento e procissão
Eu pergunto o mistério
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Soldado fez continência
O coronel reverência
O padre fez penitência
Três novenas e uma trezena
Mas Clarice
Era a inocência
Nunca mostrou-se a ninguém
Fez-se modelo das lendas
Fez-se modelo das lendas
Das lendas que nos contaram as avós
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Tem que um dia
Amanhecia e Clarice
Assistiu minha partida
Chorando pediu lembranças
E vendo o barco se afastar de Amaralina
Desesperadamente linda, soluçando e lentamente
E lentamente despiu o corpo moreno
E entre todos os presentes
Até que seu amor sumisse
Permaneceu no adeus chorando e nua
Para que a tivesse toda
Todo o tempo que existisse
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração

Клариса (перевод)

Здесь много людей
стерто временем
В бумагах этой памяти
Что так мало мне осталось
белые церкви
Светлые луны на балконах
Сады мечты и циранды
Легкие ракеты в воздухе
Какая тайна у Кларисы
Какая тайна у Кларисы
Чтобы держать себя так твердо, в своем сердце
Клариса была брюнеткой
Как утро брюнетки
Всё-таки он был маленьким
Быть почти никем
шли с нами тропами
Из фруктов и птиц
Но я никогда не хотел раздеваться
Между мальчиками и рыбой
Между мальчиками и рыбой
Между мальчиками и рыбой
Делай рио, делай рио
Какая тайна у Кларисы
Какая тайна у Кларисы
Чтобы держать себя так твердо, в своем сердце
Я боялся холода
Страх перед преследованием
Тело, которое не показывалось
Сделано из догадок
Кнопки всегда закрыты
Клариса была скромна
Деконвент и шествие
Я спрашиваю тайну
Какая тайна у Кларисы
Чтобы держать себя так твердо, в своем сердце
солдат отдал честь
лук полковника
Священник покаялся
Три новены и трецена
Но Клариса
это была невинность
Никогда не показывался никому
Сделал модель легенд
Сделал модель легенд
Из легенд, которые рассказывали нам наши бабушки
Какая тайна у Кларисы
Какая тайна у Кларисы
Чтобы держать себя так твердо, в своем сердце
Это должен день
Доун и Клариса
смотрел мой матч
плач просил воспоминаний
И видя, как лодка отплывает от Амаралины,
Отчаянно красивая, медленно всхлипывая
И медленно раздевал темное тело
И среди всех присутствующих
Пока твоя любовь не ушла
Остался на прощание плачущим и голым
Чтобы было все
Все время, что существовало
Какая тайна у Кларисы
Какая тайна у Кларисы
Чтобы держать себя так твердо, в своем сердце