Перевод текста песни Black Or White / Americanos - Caetano Veloso

Black Or White / Americanos (оригинал)

I took my baby
On a saturday bang
Boy is that girl with you
Yes we’re one and the same
but I believe in miracle
And a miracle
Has happened tonight
If you’re thinkin'
About my baby
It dont matter if you’re
Black or white
They print my message
In the saturday sun
I had to tell them
I aint second to none
And I told about equality
An it’s true
Either you’re wrong
Or you’re right
If you’re thinkin' about my baby
It dont matter if you’re black or white
If you’re thinkin' of
Being my baby
It dont matter if you’re black or white
If you’re thinkin' of
Being my brother
It dont matter if you’re
Black or white …
Americanos pobres na noite da Louisiana
Turistas ingleses assaltados em Copacabana
Os pivetes ainda pensam que eles eram americanos
Turistas espanhóis presos no Aterro do Flamengo
Por engano
Americanos ricos já não passeiam por Havana
Veados americanos trazem o vírus da AIDS
Para o Rio no carnaval
Veados organizados de São Francisco conseguem
Controlar a propagação do mal
Só um genocida potencial
— de batina, de gravata ou de avental —
Pode fingir que não vê que os veados
— tendo sido o grupo-vítima preferencial —
Estão na situação de liderar o movimento
Para deter a disseminação do HIV
Americanos são muito estatísticos
Têm gestos nítidos e sorrisos límpidos
Olhos de brilho penetrante que vão fundo
No que olham, mas não no próprio fundo
Os americanos representam boa parte
Da alegria existente neste mundo
Para os americanos branco é branco, preto é preto
(E a mulata não é a tal)
Bicha é bicha, macho é macho,
Mulher é mulher e dinheiro é dinheiro
E assim ganham-se, barganham-se, perdem-se
Concedem-se, conquistam-se direitos
Enquanto aqui embaixo a indefinição é o regime
E dançamos com uma graça cujo segredo
Nem eu mesmo sei
Entre a delícia e a desgraça
Entre o monstruoso e o sublime
Americanos não são americanos
São velhos homens humanos
Chegando, passando, atravessando.
São tipicamente americanos.
Americanos sentem que algo se perdeu
Algo se quebrou, está se quebrando.

(перевод)

я взяла своего ребенка
В субботу
Мальчик это та девушка с тобой
Да, мы одно и то же
но я верю в чудо
И чудо
Случилось сегодня вечером
Если вы думаете,
О моем ребенке
Неважно, если вы
Черный или белый
Они печатают мое сообщение
Под субботним солнцем
Я должен был сказать им
Я не уступаю никому
И я сказал о равенстве
Это правда
Либо ты ошибаешься
Или вы правы
Если ты думаешь о моем ребенке
Неважно, черный ты или белый
Если вы думаете о
Быть моим ребенком
Неважно, черный ты или белый
Если вы думаете о
Быть моим братом
Неважно, если вы
Черный или белый …
Americanos pobres na noite da Louisiana
Английские туристы выбирают Копакабана
Os pivetes ainda pensam que eles eram americanos
Turistas espanhóis presos no Aterro do Flamengo
По энгано
Americanos ricos já não passeiam por Havana
Veados Americanos trazem o da AIDS
Пара-о-Рио без карнавала
Veados organizados de São Francisco conseguem
Контроль за распространением вреда
Таков потенциал геноцида
— de batina, de gravata ou de avental —
Pode fingir que não vê que os veados
— тендо сидо о группо-витима преференсиал —
Estão na situação de liderar o movimento
Для сдерживания распространения ВИЧ
Americanos são muito estatísticos
Têm gestos nítidos e sorrisos límpidos
Olhos de brilho penetrante que vão fundo
No que olham, mas não no próprio fundo
Os americanos представляет угодную сторону
Да алегрия существует в мире
Para os americanos branco é branco, preto é preto
(E a mulata não é tal)
Бича и бича, мачо и мачо,
Mulher é mulher e dinheiro é dinheiro
E assim ganham-se, barganham-se, perdem-se
Concedem-se, conquistam-se direitos
Enquanto aqui embaixo a indefinição é o regime
E dançamos com uma graça cujo segredo
Nem eu mesmo sei
Entre a delícia e a desgraça
Entre o monstruoso et o возвышенное
Американос на Сан-Американос
Сан-Вельюс Хоменс Гуманос
Чегандо, пассандо, атравессандо.
Сан Типикаменте Американос.
Americanos sentem que algo se perdeu
Algo se quebrou, está se quebrando.