Перевод текста песни Alexandre - Caetano Veloso

Alexandre (оригинал)

Ele nasceu no mês do leão, sua mãe uma bacante
E o rei seu pai, um conquistador tão valente
Que o príncipe adolescente pensou que já nada restaria
Pra, se ele chegasse a rei, conquistar por si só
Mas muito cedo ele se revelou um menino extraordinário:
O corpo de bronze, os olhos cor de chuva e os cabelos cor de sol
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Ele escolheu seu cavalo por parecer indomável
E pôs-lhe o nome Bucéfalo ao dominá-lo
Para júbilo, espanto e escândalo do seu próprio pai
Que contratou para seu perceptor um sábio de Estagira
Cuja a cabeça sustenta ainda hoje o Ocidente
O nome Aristóteles — nome Aristóteles — se repetiria
Desde esses tempos até nossos tempos e além
Ele ensinou o jovem Alexandre a sentir filosofia
Pra que mais que forte e valente chegasse ele a ser sábio também
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Ainda criança ele surpreendeu importantes visitantes
Vindos como embaixadores do Império da Pérsia
Pois os recebeu na ausência de Felipe com gestos elegantes
De que o rei, seu próprio pai, não seria capaz
Em breve estaria ao lado de Felipe no campo de batalha
E assinalaria seu nome na história entre os grandes generais
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Com Hefestião, seu amado
Seu bem na paz e na guerra
Correu em honra de Pátroclo
— os dois corpos nus —
Junto ao túmulo de Aquiles, o héroi enamorado, o amor
Na grande batalha de Queronéia, Alexandre destruía
A esquadra Sagrada de Tebas, chamada invencível
Aos dezesseis anos, só dezesseis anos, assim já exibia
Toda a amplidão da luz do seu gênio militar
Olímpia incitava o menino dourado a afirma-se
Se Felipe deixava a família da mãe de outro filho dos seus se insinuar
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Feito rei aos vinte anos
Transformou a Macedônia
Que era um reino periférico, dito bárbaro
Em esteio do helenismo e dos gregos, seu futuro, seu sol
O grande Alexandre, o Grande, Alexandre
Conquistou o Egito e a Pérsia
Fundou cidades, cortou o nó górdio, foi grande;
Se embriagou de poder, alto e fundo, fundando o nosso mundo
Foi generoso e malvado, magnânimo e cruel;
Casou com uma persa, misturando raças, mudou-nos terra, céu e mar
Morreu muito moço, mas antes impôs-se do Punjab a Gibraltar
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu

Александр (перевод)

Он родился в месяц льва, его мать вакханка
И король, твой отец, завоеватель такой храбрый
Что принц-подросток думал, что ничего не останется
Так что, если он дошел до короля, побеждай сам
Но очень рано он оказался необыкновенным мальчиком:
Бронзовое тело, глаза цвета дождя и впалые волосы
Александр
От Олимпии и Фелипе родился мальчик, но он научился
Что твой отец был лучом, пришедшим с неба
Он выбрал свою лошадь за то, что она выглядела неукротимой
И он назвал его Буцефалом, когда овладел им
К радости, удивлению и скандалу собственного отца
Кто нанял мудреца из Стагиры в наставники
Чья голова все еще поддерживает Запад
Имя Аристотель — имя Аристотель — будет повторяться
От тех времен до наших времен и далее
Он научил молодого Александра чувствовать философию
Чтоб не только сильным и смелым, но и мудрым мог быть
Александр
От Олимпии и Фелипе родился мальчик, но он научился
Что твой отец был лучом, пришедшим с неба
В детстве он удивлял важных посетителей
Прибытие в качестве послов из Персидской империи
Потому что он принял их в отсутствие Фелипе элегантными жестами.
Чего король, его собственный отец, не смог бы
Я скоро буду рядом с Фелипе на поле боя
И вписал бы свое имя в историю среди великих полководцев
Александр
От Олимпии и Фелипе родился мальчик, но он научился
Что твой отец был лучом, пришедшим с неба
С Гефестионом, ее возлюбленным
Ваше добро в мире и на войне
Бежал в честь Патрокла
— два обнаженных тела —
Рядом с могилой Ахиллеса, влюбленный герой, любовь
В великой битве при Херонее Александр уничтожил
Священная эскадрилья Фив, именуемая непобедимой
В шестнадцать, всего шестнадцать, вот как он уже показал
Весь свет вашего военного гения
Говорят, Олимпия подстрекала золотого мальчика
Если Фелипе оставил семью матери другого своего ребенка, чтобы намекнуть на себя
Александр
От Олимпии и Фелипе родился мальчик, но он научился
Что твой отец был лучом, пришедшим с неба
Стал королем в двадцать
Преобразованная Македония
Что это было периферийное королевство, считавшееся варварским
О опоре эллинизма и греках, их будущем, их солнце
Великий Александр Македонский, Александр
Завоевал Египет и Персию.
Он основал города, разрубил гордиев узел, был велик;
Он напился власти, высокой и низкой, основав наш мир
Он был великодушен и скуп, великодушен и жесток;
Вышла замуж за перса, смешала расы, изменила нам землю, небо и море.
Он умер очень молодым, но перед этим навязал себя из Пенджаба Гибралтару.
Александр
От Олимпии и Фелипе родился мальчик, но он научился
Что твой отец был лучом, пришедшим с неба