Перевод текста песни A Little More Blue - Caetano Veloso

A Little More Blue (оригинал)

One day i had to leave my country, calm beach and palm tree…
That day i couldn’t even cry
And i forgot that outside there would be other men
But today, but today, but today, i don’t know why
I feel a little more blue than then
The day carmen miranda died
They put a photograph in the magazine
Her dead mouth with red lipstick smiled
And people cried, i was about ten
But today, but today, but today, i don’t know why
I feel a little more blue than then…
One morning they came around to take to jail
I smiled at them and said — all right
But alone in that same day’s nigth i cried and cried again
But today, but today, but today, i don’t know why
I feel a little more blue than then…
One night i saw a mexican film
These twin brothers tryed to kill each other
She opened her arms and got two bullets
And died sweetly without a sigh
But tonight, but tonight, but tonight, i don’t know why
I feel a little more blue than then
One day i went down to the underground but
I missed the last train
And now that i’m just looking around
I feel a little more blue than then
Looking around…
I don’t know why
I feel a little more blue than then…

Еще Немного Синего (перевод)

Однажды мне пришлось покинуть свою страну, спокойный пляж и пальму…
В тот день я даже не мог плакать
И я забыл, что снаружи будут другие мужчины
Но сегодня, но сегодня, но сегодня, я не знаю, почему
Я чувствую себя немного более синим, чем тогда
День, когда умерла Кармен Миранда
Они поместили фотографию в журнал
Ее мертвый рот с красной помадой улыбался
И люди плакали, мне было около десяти
Но сегодня, но сегодня, но сегодня, я не знаю, почему
Я чувствую себя немного более синим, чем тогда…
Однажды утром они пришли, чтобы забрать в тюрьму
Я улыбнулась им и сказала — хорошо
Но один в тот же день ночью я плакал и плакал снова
Но сегодня, но сегодня, но сегодня, я не знаю, почему
Я чувствую себя немного более синим, чем тогда…
Однажды ночью я увидел мексиканский фильм
Эти братья-близнецы пытались убить друг друга
Она раскрыла руки и получила две пули
И умер сладко без вздоха
Но сегодня, но сегодня, но сегодня, я не знаю, почему
Я чувствую себя немного более синим, чем тогда
Однажды я спустился в метро, ​​но
Я пропустил последний поезд
И теперь, когда я просто оглядываюсь
Я чувствую себя немного более синим, чем тогда
Оглядываться…
не знаю почему
Я чувствую себя немного более синим, чем тогда…