Перевод текста песни Sad Sunday - Cæcilie Norby, Lars Danielsson

Sad Sunday (оригинал)

He showed up on a Saturday and shut the windows down
He just came in from the wild, he was nothing but a child
The bullets hit a beating heart of curiosity
And every heart just lost a beat, a beat in sympathy
We called upon the world to see our suffering and cries
We were up against the wall, yes, we felt up against the wall
His bullets hit the spoken word and words exploded soon
Created mass hysteria, just like in a cartoon
Fuel to the fire, salt in the wound
We face a sad sad Sunday, it’s a stormy afternoon
Fuel to the fire, situation’s getting worse
Someone’s gotta give, but who will be the first?
A single shadow in the night can torch a thousand lights
He was nothing but a child and he came in from the wild
The bullets hit the people’s heart with hate and bigotry
But forever our hearts will beat for love, for liberty
Fuel to the fire, salt in the wound
We face a sad sad Sunday, it’s a stormy afternoon
Fuel to the fire, situation’s getting worse
Someone’s gotta give, but who will be the first?
And we set fuel to the fire, salt in the wound
We face a sad sad Sunday, it’s a stormy afternoon
Fuel to the fire, situation’s getting worse
Someone’s gotta give, we got to be the first!

Грустное воскресенье (перевод)

Он появился в субботу и закрыл окна
Он только что пришел из дикой природы, он был всего лишь ребенком
Пули попали в бьющееся сердце любопытства
И каждое сердце только что потеряло удар, удар сочувствия
Мы призвали мир увидеть наши страдания и крики
Мы были у стены, да, мы чувствовали себя у стены
Его пули попали в произнесенное слово, и вскоре слова взорвались
Создал массовую истерию, прямо как в мультфильме
Топливо в огонь, соль на рану
Нас ждет грустное грустное воскресенье, бурный день
Масло в огонь, ситуация ухудшается
Кто-то должен дать, но кто будет первым?
Одна тень в ночи может зажечь тысячу огней
Он был всего лишь ребенком, и он пришел из дикой природы
Пули поражают сердца людей ненавистью и фанатизмом
Но навсегда наши сердца будут биться за любовь, за свободу
Топливо в огонь, соль на рану
Нас ждет грустное грустное воскресенье, бурный день
Масло в огонь, ситуация ухудшается
Кто-то должен дать, но кто будет первым?
И мы подкладываем масло в огонь, соль на рану
Нас ждет грустное грустное воскресенье, бурный день
Масло в огонь, ситуация ухудшается
Кто-то должен дать, мы должны быть первыми!