Перевод текста песни Nearer, My God, to Thee (Arr. J. Stevens) - BYU Vocal Point

Nearer, My God, to Thee (Arr. J. Stevens) (оригинал)

In articulo mortis
Caelitus mihi vires
Nearer, my God, to thee
Nearer to thee!
E’en though it be a cross
That raiseth me
There let the way appear, (In articulo mortis caelitus mihi vires)
Steps unto heav’n;
(Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
All that thou sendest me, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
In mercy giv’n;
(Sic itur ad astra excelsior)
(Pre-chorus):
Excelsior, excelsior
Excelsior, excelsior
Still all my song shall be
Nearer, my God, to thee
Nearer, my God, to thee, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Nearer to thee!
(Sic itur ad astra excelsior)
Though like the wanderer, (In articulo mortis caelitus mihi vires)
The sun gone down, (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
Darkness be over me, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
My rest a stone, (Sic itur ad astra excelsior)
(Pre-chorus):
Excelsior, excelsior
Excelsior, excelsior
Angels to beckon me
Nearer, my God, to Thee
Nearer, my God, to Thee, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Nearer to Thee.
(Sic itur ad astra excelsior)
(Bridge):
Excelsior, (excelsior)
Excelsior, (excelsior)
Excelsior, (excelsior)
Or if, on joyful wing (In articulo mortis caelitus mihi vires)
Cleaving the sky, (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
Sun, moon, and stars forgot, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Upward I fly (Sic itur ad astra excelsior)
(Outro):
Dirige nos domine
Ad augusta per angusta
Sic itur ad astra
Excelsior

Ближе, Боже Мой, к Тебе (обр.) (перевод)

In articulo mortis
Целитус михи вирес
Ближе, мой Бог, к тебе
Ближе к тебе!
Даже если это крест
Это поднимает меня
Пусть откроется путь (In articulo mortis caelitus mihi vires)
Шаги к небу;
(Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
Все, что ты мне посылаешь, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
По милости;
(Sic itur ad astra excelsior)
(Перед припевом):
Эксельсиор, эксельсиор
Эксельсиор, эксельсиор
Тем не менее, вся моя песня будет
Ближе, мой Бог, к тебе
Ближе, Боже мой, к Тебе (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Ближе к тебе!
(Sic itur ad astra excelsior)
Хотя, как странник, (In articulo mortis caelitus mihi vires)
Солнце зашло (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
Да пребудет надо мной тьма (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Мой покой - камень (Sic itur ad astra excelsior)
(Перед припевом):
Эксельсиор, эксельсиор
Эксельсиор, эксельсиор
Ангелы манят меня
Ближе, Боже мой, к Тебе
Ближе, Боже мой, к Тебе (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Ближе к Тебе.
(Sic itur ad astra excelsior)
(Мост):
Эксельсиор, (Excelsior)
Эксельсиор, (Excelsior)
Эксельсиор, (Excelsior)
Или если на радостном крыле (In articulo mortis caelitus mihi vires)
Рассекая небо (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
Солнце, луна и звезды забыли (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Вверх я лечу (Sic itur ad astra excelsior)
(Окончание):
Dirige nos domin
Ad augusta per angusta
Sic itur ad astra
Эксельсиор