Перевод текста песни Danny Boy (Arr. McKay Crockett) - BYU Vocal Point

Danny Boy (Arr. McKay Crockett) (оригинал)

O Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountainside
The summer’s gone and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide
But come ye back when summer’s in the meadow
Or all the valley’s hushed and white with snow
'Tis I’ll be here in sunshine or in shadow
O Danny Boy, O Danny Boy, I love you so
When winter’s come and all the flow’rs are dying
And I am dead, as dead I well may be
You’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an «Ave» there for me
But I shall hear, though soft you tread above me
And all my grave shall warmer, sweeter be
And you will bend and tell me that you love me;
And I shall sleep in peace until you come to me
O Danny Boy, the stream flows cool and slowly;
And pipes still call and echo 'cross the glen
Your broken mother sighs and feels so lowly
For you have not returned to smile again
So if you’ve died and crossed the stream before us
We pray that angels met you on the shore;
And you’ll look down, and gently you’ll implore us
To live so we may see your smiling face once more
Once more

Дэнни Бой (обр.) (перевод)

О Дэнни Бой, трубы, трубы зовут
Из долины в долину и вниз по склону горы
Лето ушло, и все розы падают
«Это ты, это ты должен идти, а я должен ждать
Но возвращайся, когда лето на лугу
Или вся долина затихла и побелела от снега
Я буду здесь на солнце или в тени
О Дэнни Бой, О Дэнни Бой, я так тебя люблю
Когда придет зима и все цветы умрут
И я мертв, возможно, я мертв.
Ты придешь и найдешь место, где я лежу
И встань на колени и скажи "Аве" там для меня.
Но я услышу, хоть и мягко ты ступаешь надо мной
И вся моя могила станет теплее, слаще
И ты наклонишься и скажешь мне , что любишь меня;
И я буду спать спокойно, пока ты не придешь ко мне
О Дэнни Бой, ручей течет прохладно и медленно;
И трубы все еще звонят и эхом пересекают долину
Твоя сломленная мать вздыхает и чувствует себя такой смиренной
Потому что ты не вернулся, чтобы снова улыбаться
Итак, если вы умерли и пересекли ручей раньше нас
Молимся, чтобы ангелы встретили тебя на берегу;
И ты посмотришь вниз, и нежно будешь умолять нас
Жить так, чтобы мы могли снова увидеть твое улыбающееся лицо
Еще раз