Перевод текста песни Reheated Pop! - Busdriver

Reheated Pop! (оригинал)

Buy my posthumous full-length
My colorfully packaged disembodied shriek
Converted to ring tones used in car ads
Sung by winged gnomes over the head of Dick Clark
Cover pages graced by the chiseled hard abs
Of this now charred slab of dead pop diva
Recreated as the head of Biz Mark
Spliced on top of Hello Kitty
On a virtual land mass with a hip-kink
It’s lip-synched to my song and committed to telecine
And the nothing left of me is left to bask in a camera flash
I’ve never been so successful 'till I died
And my label wished my heavenly chariot
Pre-board defunct
I didn’t die in a hail of gunfire
I died doing extreme sports at a resort
On a bungee cord on a ski jump
No need to ask how a dead rapper can be a label’s cash cow
They just record me months before on G-funk string chords
Add an R&B chorus
Hit a keyboard key to punch
Even though I’m dead
I was booked on a fortnight
To exhaust notes dressed like a cockroach
Now I’m cooked and ate with a fork and knife
As your reheated pop sensation
I’m framed under a caption reading «prog-rap»
And given open-handed god smacks
By partisan zealots who not only think I draft-dodged Iraq
But that my back catalog is wack
And for it I should be flogged and smacked
But little do they know I’m dead already
And their complaints are small and petty
My autopsy was broadcast and shot on a webcam
I’m a dead man with golden blood in my bedpan
But still my pop song climbs
And you can buy it when you shop online
Prop my lifeless body up next to the podium as I accept applause
I’m an award-winning dead dude
With a tour pending and a celebrity love interest
I signed a movie deal to play a starring role
The film crew doesn’t even suspect I’m dead
I’m your own martyr
I’m dead but don’t unplug my phone charger

Разогретый Поп! (перевод)

Купи мой посмертный полнометражный
Мой красочно упакованный бестелесный крик
Преобразованы в рингтоны, используемые в рекламе автомобилей.
Поют крылатые гномы над головой Дика Кларка
Обложки украшены точеным твердым прессом
Из этой теперь обугленной плиты мертвой поп-дивы
Воссоздан как глава Biz Mark
Наклеено поверх Hello Kitty
На виртуальном массиве суши с изгибом бедра
Он синхронизирован с моей песней и посвящен телесину.
И ничего, что осталось от меня, остается греться во вспышке камеры
Я никогда не был таким успешным, пока не умер
И мой лейбл пожелал моей небесной колеснице
Предварительно несуществующий
Я не погиб под градом выстрелов
Я умер, занимаясь экстремальными видами спорта на курорте
На тарзанке на трамплин
Не нужно спрашивать, как мертвый рэпер может быть дойной коровой для лейбла.
Они просто записали меня за несколько месяцев до этого на струнных аккордах G-funk.
Добавьте припев в стиле R&B
Нажмите клавишу клавиатуры, чтобы ударить
Хотя я мертв
Меня забронировали на две недели
Чтобы исчерпать ноты, одетые как таракан
Теперь я приготовлен и ел вилкой и ножом
Как ваша разогретая поп-сенсация
Я в рамке под надписью «прог-рэп»
И, учитывая, что бог распростертыми ладонями шлепает
Фанатиками-партизанами, которые не только думают, что я уклонился от призыва в Ирак
Но что мой бэк-каталог дурацкий
И за это меня должны выпороть и шлепнуть
Но мало ли они знают, что я уже мертв
И их жалобы маленькие и мелкие
Мое вскрытие транслировалось и снималось на веб-камеру
Я мертвец с золотой кровью в моем судне
Но все же моя поп-песня поднимается
И вы можете купить его при совершении покупок в Интернете.
Поднимите мое безжизненное тело рядом с подиумом, когда я принимаю аплодисменты
Я отмеченный наградами мертвый чувак
С предстоящим туром и любовным увлечением знаменитости
Я подписал контракт на фильм, чтобы сыграть главную роль
Съемочная группа даже не подозревает, что я мертв
Я твой собственный мученик
Я умер, но не отключай зарядное устройство от телефона