Перевод текста песни Gun Control - Busdriver

Gun Control (оригинал)

Cheeba cheeba, cheeba cheeba
I think it would be cheaper if I grow your cheeba
Hide your beeper, ride a zebra
I wonder why you glorify nine millimeters
If you shoot you eat it, you eat it, creep behind revolving doors
Wild on the floor involved in war
Or crawling on all fours… (gun control!)
Why would you pride yourself on being a luger-holder
When the only gun you’ve held is a supersoaker?
But I’m the killer finger without a millimeter
Look on your face look just like gorilla sphincter
When the NRA gave you the middle finger
Told you that you couldn’t join the gun club due to your ethnic background
Said you were born from the septic trash mound
So put the gun back down
You may think you’re tuff, bullet-proofed up
But the men that carry guns got mullets and crew cuts
White conservatives who form the oligarchy
Who’ll call you darky, and hate commies and Paul McCartney
They’re through nigga-shootin' at the general cinema
But the self image is a mental enema
Plus an exchange of gunfire
Is more likely to kill your man Busdriver
Oh!
goodbye cruel world
I’ll never see my children or stuff again («clack, clack»!)
Oh!, on a scale of one to ten, my life was… pretty good
I may be shot in any one of your city or hoods
Hey…
Bullets be ricocheting, bouncing off church bells
Fools be bailing, all you see is shirt tails
But me and my personnel… we got merch to sell
Besides violence in a public place don’t work well
And this is a pouring rain putting out those warring flames
The warning shots in the air hit angels, now I got blood in my storm drain
Sometimes I run over woodland creatures and they become road-kill
But still fans stood in the bleachers, and come to the 'Blowed' still
But you, your overkill…
You want to shoot at recordable cds like they were clay pigeons
I told you I was «babysitting» and you thought I came back from a gunfare
But I’m really into childcare
Ughh!
Goodbye cruel world
I’ll never see my children or my stuff again («Arghh!»)
On a scale of one to ten, my life was a 30 below with a chance of showers
But yet I had the man power to sit in front of a mic stand for hours

Управление оружием (перевод)

Чиба Чиба, Чиба Чиба
Я думаю, будет дешевле, если я выращу твою чибу
Спрячь свой пейджер, катайся на зебре
Интересно, почему вы прославляете девять миллиметров
Если вы стреляете, вы едите, вы едите, ползите за вращающимися дверями
Дикий на полу, вовлеченный в войну
Или ползать на четвереньках... (управление оружием!)
Почему вы гордитесь тем, что являетесь держателем люгера
Когда единственное ружье, которое у тебя есть, это супермощник?
Но я палец убийцы без миллиметра
Посмотри на свое лицо, оно похоже на сфинктер гориллы
Когда NRA показало вам средний палец
Сказал вам, что вы не можете вступить в стрелковый клуб из-за вашего этнического происхождения
Сказал, что ты родился из септической кучи мусора
Так что положите пистолет обратно
Вы можете подумать, что вы туф, пуленепробиваемый
Но мужчины, которые носят оружие, получили кефали и сокращения экипажа
Белые консерваторы, формирующие олигархию
Кто назовет тебя темным и ненавидит коммуняк и Пола Маккартни
Они перестреляли ниггеров в обычном кинотеатре.
Но представление о себе — это ментальная клизма
Плюс перестрелка
С большей вероятностью убьет вашего мужчину
Ой!
Прощай жестокий мир
Я больше никогда не увижу своих детей и все такое («клак-клак»!)
О! по шкале от одного до десяти моя жизнь была... довольно хорошей
Меня могут застрелить в любом из ваших городов или кварталов
Привет…
Пули рикошетят, отскакивают от церковных колоколов
Дураки выручают, все, что вы видите, это полы рубашек
Но я и мой персонал... у нас есть товары для продажи
Кроме того, насилие в общественном месте не работает
И это проливной дождь, гасящий враждующее пламя
Предупредительные выстрелы в воздухе поразили ангелов, теперь у меня кровь в ливневой канализации
Иногда я наезжаю на лесных существ, и они становятся дорожными убийцами
Но все же болельщики стояли на трибунах, а на «Взорванную» пришли еще
Но ты, твой перебор…
Вы хотите стрелять по записываемым компакт-дискам, как по мишеням
Я сказал тебе, что я «присматривал за детьми», а ты думал, что я вернулся с перестрелки.
Но я действительно в уходе за детьми
Ух!
Прощай жестокий мир
Я больше никогда не увижу своих детей и свои вещи («Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!»)
По шкале от одного до десяти моя жизнь была на 30 ниже с возможностью дождя
Но все же у меня была мужская сила, чтобы часами сидеть перед микрофонной стойкой