Перевод текста песни Ethereal Driftwood - Busdriver

Ethereal Driftwood (оригинал)

Y’all want to see tits and ass
Street grit and sass
As beatniks smoking grass on holiday
You’re looking for a grievance to mask, preferably with a fetus in the trash
While you eat quiche and laugh on the Champs-Elysee
I’m not down with that B-list staff
As they yell out Jesus at mass
I’ll be laughing while I knead this mish-mash of pottery clay
An appropriated grease-slick slab, posted up as a meat stick add
But I make the average moviegoer too seasick and sad
And I’m too caustic to run for office or be expunged
For my agnostic plunge
So what I’ve accomplish and done, is viewed as an off-setted pun
By the posh and young tastemakers
An overdone tame premise
I jump from the plane wreckage
Unscathed yet sunbathed in the rigors of a bass pluck
Pop culture’s lame vestiges, I’m an ordained pessimist
With hippie-qualms and
Sticky bombs to deter the tank-truck
I’m good for a belly laugh
Covered in a blanket of ash
Leaving with an ankle cast
But sometimes I feel that…
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings
Broken TV sets as ethereal driftwood
When you’re on the plane alive with water wings
You’ll think,'I didn’t know surrendering felt this good'
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings
They want semantics and sniveling
Grams to sniff on a triple-beam
To be hand-picked for a little scene
In a student film
All I have is pamphlets full of liberal zing
Antihistamines in a syringe-sling
A shanty for this fitted king
Of uprooted elm
And they’ve been given solar-powered cars
Trail mix and power bars
Upturned tarot cards
They want to be heralded by wishful teens
In stretch-Hummers and limousines
They’re beyond medicinal means
But I gave them a protagonist
The color of cinnamon and mahogany
Filtered through award-winning cinematography
And the motherfucking discography of a G
If you don’t like it then kick rocks
I’m pre-history's disc-jock
Yeah, I know what you wanted homie
But I never had the shit in-stock
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings
Broken TV sets as ethereal driftwood
When you’re on the plane alive with water wings
You’ll think
'I didn’t know surrendering felt this good'
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings…

Эфирный Плавник (перевод)

Вы все хотите увидеть сиськи и задницу
Уличная хватка и дерзость
Как битники курят траву в отпуске
Вы ищете обиду, чтобы замаскировать ее, желательно с плодом в мусорном ведре
Пока вы едите пирог с заварным кремом и смеетесь на Елисейских полях
Я не против этого персонала B-list
Когда они выкрикивают Иисуса на мессе
Я буду смеяться, пока буду месить эту мешанину из гончарной глины
Соответствующая скользкая от жира плита, вывешенная как мясная палочка.
Но я делаю среднего кинозрителя слишком морской болезнью и грустью
И я слишком едкий, чтобы баллотироваться в офис или быть исключенным
Для моего агностического погружения
Так что то, что я сделал и сделал, рассматривается как неуместный каламбур.
От роскошных и молодых законодателей вкуса
Преувеличенная ручная предпосылка
Я прыгаю с обломков самолета
Невредимый, но загоревший в суровых условиях басового щипка
Хромые пережитки поп-культуры, я исповедующий пессимист
С хиппи-угрызениями и
Липкие бомбы для сдерживания автоцистерны
Я хорош для смеха живота
Покрытый одеялом из пепла
Уйти с гипсовой повязкой на лодыжке
Но иногда я чувствую, что…
У меня нет того, что вы хотите
Так ты не примешь мои скромные предложения
Сломанные телевизоры как эфирные коряги
Когда ты живешь в самолете с водяными крыльями
Вы подумаете: «Я не знал, что сдаваться так приятно»
У меня нет того, что вы хотите
Так ты не примешь мои скромные предложения
Они хотят семантики и хныканья
Граммы, чтобы нюхать на тройном луче
Быть отобранным для небольшой сцены
В студенческом фильме
Все, что у меня есть, это памфлеты, полные либерального шума
Антигистаминные препараты в перевязочном шприце
Хижина для этого приспособленного короля
Вырванный с корнем вяз
И им дали автомобили на солнечных батареях
Трейл микс и силовые батончики
Перевернутые карты Таро
Они хотят, чтобы их возвестили мечтательные подростки
В стрейч-хаммерах и лимузинах
Они выходят за рамки лекарственных средств
Но я дал им главного героя
Цвет корицы и красного дерева
Отфильтровано с помощью отмеченной наградами кинематографии
И чертова дискография G
Если вам это не нравится, тогда пинайте камни
Я доисторический диск-жокей
Да, я знаю, чего ты хотел, братан.
Но у меня никогда не было этого дерьма в наличии
У меня нет того, что вы хотите
Так ты не примешь мои скромные предложения
Сломанные телевизоры как эфирные коряги
Когда ты живешь в самолете с водяными крыльями
ты подумаешь
«Я не знал, что сдаться так приятно»
У меня нет того, что вы хотите
Так ты не примешь мои скромные подношения…