Перевод текста песни What's New Pussycat? - Burt Bacharach, Joel Grey

What's New Pussycat? (оригинал)

What’s new pussycat?
Woah, Woah
What’s new pussycat?
Woah, Woah
Pussycat, Pussycat
I’ve got flowers
And lots of hours
To spend with you
So go and powder your cute little pussycat nose!
Pussycat, Pussycat
I love you
Yes, I do!
You and your pussycat nose!
What’s new pussycat?
Woah, Woah
What’s new pussycat?
Woah, Woah
Pussycat, Pussycat
You’re so thrilling
And I’m so willing
To care for you
So go and make up your cute little pussycat eyes!
Pussycat, Pussycat
I love you
Yes, I do!
You and your pussycat eyes!
What’s new pussycat?
Woah, Woah
Pussycat, Pussycat
You’re delicious
And if my wishes
Can all come true
I’ll soon be kissing your sweet little pussycat lips!
Pussycat, Pussycat
I love you
Yes, I do!
You and your pussycat lips!
You and your pussycat eyes!
You and your pussycat nose!

Что Нового, Киска? (перевод)

Что нового, кошечка?
Вау, Вау
Что нового, кошечка?
Вау, Вау
Кошечка, кошечка
у меня есть цветы
И много часов
Провести с тобой
Так что иди и припудри свой милый маленький кошачий носик!
Кошечка, кошечка
Я тебя люблю
Да!
Ты и твой кошачий нос!
Что нового, кошечка?
Вау, Вау
Что нового, кошечка?
Вау, Вау
Кошечка, кошечка
Ты такой волнующий
И я так хочу
Чтобы заботиться о вас
Так что иди и накрась свои милые кошачьи глазки!
Кошечка, кошечка
Я тебя люблю
Да!
Ты и твои кошачьи глаза!
Что нового, кошечка?
Вау, Вау
Кошечка, кошечка
Ты вкусный
И если мои пожелания
Может ли все сбыться
Скоро я буду целовать твои сладкие кошачьи губки!
Кошечка, кошечка
Я тебя люблю
Да!
Ты и твои кошачьи губки!
Ты и твои кошачьи глаза!
Ты и твой кошачий нос!