Перевод текста песни Como Fue - Buena Vista Social Club, Ibrahim Ferrer

Como Fue (оригинал)

Como fue
no sé decirte como fue
no sé explicarme que pasó
pero de ti me enamoré
Fue una luz
que eliminó todo mi ser
tu risa como un manantial
llenó mi vida de inquietud
Fueron tus manos o tu boca
fueron tus ojos o tu voz
o a lo mejor la impaciencia
de tanto esperar tu llegada
Mas no sé
no sé decirte como fue
no sé explicarme que pasó
pero de ti me enamoré
Fue una luz
que iluminó todo mi ser
tu risa como un manantial
regó mi vida de inquietud
Fueron tus manos o tu boca
fueron tus ojos o tu voz
o a lo mejor la impaciencia
de tanto esperar tu llegada
Mas no sé
no sé decirte como fue
no sé explicarme que pasó
pero de ti me enamoré

Как Это Было (перевод)

Как это было
Я не знаю, как рассказать вам, как это было
Я не знаю, как объяснить, что произошло
но я влюбился в тебя
это был свет
что уничтожило все мое существо
твой смех как весна
наполнил мою жизнь беспокойством
Это были твои руки или твой рот
это были твои глаза или твой голос
или, может быть, нетерпение
так долго ждал твоего прибытия
Но я не знаю
Я не знаю, как рассказать вам, как это было
Я не знаю, как объяснить, что произошло
но я влюбился в тебя
это был свет
который осветил все мое существо
твой смех как весна
поливал мою жизнь беспокойством
Это были твои руки или твой рот
это были твои глаза или твой голос
или, может быть, нетерпение
так долго ждал твоего прибытия
Но я не знаю
Я не знаю, как рассказать вам, как это было
Я не знаю, как объяснить, что произошло
но я влюбился в тебя