Перевод текста песни The Suicide Pact - Buck

The Suicide Pact (оригинал)

I’ve been waiting, saving my pennies
Pennies from heaven, heaven above
You’ve been saying we should be married
Why should we marry when we’re so in love?
Bluebirds fly overhead;
we’ll be so happy when we’re dead / we’ll take a trip,
no turning back
Our little suicide pact
Pills and poison, buried treasure;
stormy weather brings me a smile
The deepest of oceans, the highest of buildings
So many choices;
so little time
Write a letter, Valentine;
sign your name on the dotted line / take a trip,
turning back
Our little suicide pact
For us there’s no tomorrow;
there’s no today
We’ll stand still in yesterday
Kiss me once and kiss me twice;
once for naughty, once for nice / make your bed
and say goodnight and I’ll see you in paradise
Our little, our little, our little suicide pact

Пакт о самоубийстве (перевод)

Я ждал, экономя свои гроши
Копейки с небес, небеса выше
Вы говорили, что мы должны пожениться
Зачем нам жениться, если мы так влюблены?
Синие птицы летают над головой;
мы будем так счастливы, когда умрем / мы отправимся в путешествие,
Обратного пути нет
Наш маленький договор о самоубийстве
Таблетки и яд, зарытый клад;
штормовая погода вызывает у меня улыбку
Самый глубокий из океанов, самое высокое из зданий
Так много вариантов;
так мало времени
Напиши письмо, Валентин;
подпишите свое имя на пунктирной линии / отправляйтесь в путешествие,
поворачивая назад
Наш маленький договор о самоубийстве
Для нас нет завтра;
сегодня нет
Мы остановимся во вчерашнем дне
Поцелуй меня один раз и поцелуй меня дважды;
один раз за непослушный, один раз за хороший / заправь свою постель
и скажи спокойной ночи и увидимся в раю
Наш маленький, наш маленький, наш маленький самоубийственный договор