Перевод текста песни Working on the Highway - Bruce Springsteen

Working on the Highway (оригинал)

Friday night’s pay night, guys fresh out of work
Talking 'bout the weekend, scrubbing off the dirt
Some heading home to their families, some looking to get hurt
Some going down to Stovell wearing trouble on their shirts
I work for the county out on 95
All day long I hold a red flag and watch the traffic pass me by
In my head I keep a picture of a pretty little miss
Someday, mister, gonna lead a better life than this
Working on the highway, laying down the blacktop
Working on the highway, all day long I don’t stop
Working on the highway, blasting through the bedrock
Working on the highway, working on the highway
I met her at a dance down at the union hall
She was standing with her brothers, back up against the wall
Sometimes we’d go walking down the union tracks
One day I looked straight at her and she looked straight back
Working on the highway, laying down the blacktop
Working on the highway, all day long I don’t stop
Working on the highway, blasting through the bedrock
Working on the highway, working on the highway
I saved up my money and I put it all away
I went to see her daddy but we didn’t have much to say
«Son, can’t you see she’s just a little girl?
She don’t know nothing about this cruel, cruel world»
We lit out down to Florida, we got along alright
One day her brothers came and got her and they took me in a black and white
The prosecutor kept the promise that he made on that day
And the judge got mad and he put me straight away
I wake up every morning to the work bell clang
Me and the warden go swinging on the Charlotte County road gang
Working on the highway, laying down the blacktop
Working on the highway, all day long I don’t stop
Working on the highway, blasting through the bedrock
Working on the highway, working on the highway
Working on the highway, laying down the blacktop
Working on the highway, all day long I can’t stop
Working on the highway, blasting through the bedrock
Working on the highway, working on the highway

Работа на шоссе (перевод)

Плата в пятницу вечером, ребята только что без работы
Разговор о выходных, оттирание грязи
Кто-то направляется домой к своим семьям, кто-то хочет пострадать
Некоторые едут в Стовелл с проблемами на рубашках
Я работаю в округе на 95
Весь день я держу красный флаг и смотрю, как проезжают мимо меня
В голове у меня образ милой маленькой мисс
Когда-нибудь, мистер, я проживу лучшую жизнь, чем эта.
Работа на шоссе, укладка асфальта
Работаю на трассе, целый день не останавливаюсь
Работа на шоссе, взрывные работы через коренную породу
Работа на трассе, работа на трассе
Я встретил ее на танцах в профсоюзном зале
Она стояла со своими братьями спиной к стене
Иногда мы шли по профсоюзным путям
Однажды я посмотрел прямо на нее, и она посмотрела прямо в ответ
Работа на шоссе, укладка асфальта
Работаю на трассе, целый день не останавливаюсь
Работа на шоссе, взрывные работы через коренную породу
Работа на трассе, работа на трассе
Я накопил свои деньги и отложил все
Я пошел к ее папе, но нам нечего было сказать
«Сынок, разве ты не видишь, что она всего лишь маленькая девочка?
Она ничего не знает об этом жестоком, жестоком мире»
Мы отправились во Флориду, мы хорошо поладили
Однажды ее братья пришли и забрали ее, а меня отвезли в черно-белом
Прокурор сдержал обещание, данное им в тот день
И судья разозлился, и он сразу посадил меня
Я просыпаюсь каждое утро под звон рабочего звонка
Я и надзиратель качаемся в дорожной банде округа Шарлотт.
Работа на шоссе, укладка асфальта
Работаю на трассе, целый день не останавливаюсь
Работа на шоссе, взрывные работы через коренную породу
Работа на трассе, работа на трассе
Работа на шоссе, укладка асфальта
Работаю на трассе, целый день не могу остановиться
Работа на шоссе, взрывные работы через коренную породу
Работа на трассе, работа на трассе