Перевод текста песни Tokyo - Bruce Springsteen

Tokyo (оригинал)

The moon hung like a shadow on a rung over Shanghai
And the soldier boys were returning home screaming «Bonzai!»
And the kids are still playing their games
Getting hustled and rustled out in the rain
As I sat inside listening to the broadcast
Oh save my soul sweet rock and roll 'cuz I’m sinking fast
And then the band played
(Out of nowhere)
(Everybody)
(Everybody)
Well now the legendary chaplain of the fighting 51st
Was getting ready to go
I said «Padre do you know a cheap virgin who likes to tango?»
He said «You can try Linda Lee;
Around the corner and across the sea
Oh word is out, word is out she’s fast.»
Oh blow me down now Linda, 'cuz I’m sinking fast
Yes and them cats are sure getting fat down in the trainyard
And the sandman brings them dreams they ship out in boxcars
The union says hold;
break out the dice, break out the gold
It’s lunchtime at last
And old big mama said George Raff’s tonight on the late show
She sits straddling the kitchen chair really gung-ho
She shivers with chills, wet with slotcar thrills
Hypnotically lost in the glass
And we all sighed…
With the sunrise
As we watched the credits pass
And the little blue dot went away
And then the morning cloak fell down like a hoax over sleepytown
And garbage truck Big Lenny’s out drinking the last round
He hurriedly sipped his beer, and poking fun of the queer
And threatened to kick his ass
And the bell rang
And the horn blows
And he’s outside pumping gas
But things were moving so slow tonight
So the kid goes back inside the station
And turns on the radio to his local AM station
And the band played
Right on the radio
It’s on the radio
And he listened to the bass line
And the boys in the band sang
Whoa, whoa whoa-wo
Whoa, whoa whoa-wo
(They're so excited about it)
Whoa, whoa whoa-wo
(Everybody alright)
Whoa, whoa whoa-wo
(And the band played)
Whoa, whoa whoa-wo
(and the band played)
Whoa, whoa whoa-wo
(Everybody)
Whoa, whoa whoa-wo

Токио (перевод)

Луна висела тенью на перекладине над Шанхаем.
А солдатские мальчишки возвращались домой с криками «Бонзай!»
И дети все еще играют в свои игры
Толкаться и шуршать под дождем
Когда я сидел внутри, слушая трансляцию
О, спаси мою душу, сладкий рок-н-ролл, потому что я быстро тону
И тогда группа играла
(Из ниоткуда)
(Все)
(Все)
Ну а теперь легендарный капеллан боевого 51-го
Готовился идти
Я сказал: «Падре, ты знаешь дешевую девственницу, которая любит танго?»
Он сказал: «Вы можете попробовать Линду Ли;
За углом и через море
О, слухи разошлись, слухи, что она быстрая.
О, взорви меня сейчас, Линда, потому что я быстро тону
Да, и эти кошки наверняка толстеют во дворе поезда
И песочный человек приносит им мечты, которые они отправляют в товарных вагонах.
Союз говорит: держись;
вырвать кости, вырвать золото
наконец-то обед
И старая большая мама сказала, что Джордж Рафф сегодня вечером на позднем шоу
Она сидит, оседлав кухонный стул, очень увлеченно
Она дрожит от озноба, мокрая от острых ощущений игрового автомата
Гипнотически потерянный в стекле
И мы все вздохнули…
С восходом солнца
Пока мы смотрели, как проходят титры
И маленькая синяя точка исчезла
И тогда утренний плащ упал, как обман, над сонным городом
И мусоровоз Большой Ленни выпил последний раунд
Он торопливо отхлебнул пива и, подшучивая над чудаком,
И пригрозил надрать ему задницу
И прозвенел звонок
И трубит рог
И он снаружи качает газ
Но сегодня все шло так медленно
Итак, ребенок возвращается на станцию
И включает радио на свою местную AM-станцию.
И группа играла
Прямо по радио
Это по радио
И он слушал басовую партию
И мальчики в группе пели
Уоу, уоу уоу
Уоу, уоу уоу
(Они так взволнованы этим)
Уоу, уоу уоу
(Все в порядке)
Уоу, уоу уоу
(И группа играла)
Уоу, уоу уоу
(и группа играла)
Уоу, уоу уоу
(Все)
Уоу, уоу уоу