Перевод текста песни The Rising - Bruce Springsteen

The Rising (оригинал)

Can’t see nothin’in front of me Can’t see nothin’coming up behind
I make my way through this darkness
I can’t feel nothing but this chain that binds me Lost track of how far I’ve gone
How far I’ve gone, how high I’ve climbed
On my back’s a sixty pound stone
On my shoulder a half mile of line
Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight
Left the house this morning
Bells ringing filled the air
Wearin’the cross of my calling
On wheels of fire I come rollin’down here
Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight
Li, li, li, li, li, li, li, li, li There’s spirits above and behind me Faces gone black, eyes burnin’bright
May their precious blood bind me Lord, as I stand before your fiery light
Li, li, li, li, li, li, li, li, li I see you Mary in the garden
In the garden of a thousand sighs
There’s holy pictures of our children
Dancin’in a sky filled with light
May I feel your arms around me May I feel your blood mix with mine
A dream of life comes to me Like a catfish dancin’on the end of my line
Sky of blackness and sorrow (a dream of life)
Sky of love, sky of tears (a dream of life)
Sky of glory and sadness (a dream of life)
Sky of mercy, sky of fear (a dream of life)
Sky of memory and shadow (a dream of life)
Your burnin’wind fills my arms tonight
Sky of longing and emptiness (a dream of life)
Sky of fullness, sky of blessed life
Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight
Li, li, li, li, li, li, li, li, li

Восстание (перевод)

Не вижу ничего перед собой Не вижу ничего позади
Я пробираюсь сквозь эту тьму
Я не чувствую ничего, кроме этой цепи, которая связывает меня. Потерял счет того, как далеко я ушел.
Как далеко я зашел, как высоко я поднялся
На моей спине шестидесятифунтовый камень
На моем плече полмили линии
Приходите на подъем
Давай, возьми свои руки в мои
Приходите на подъем
Приходите на подъем сегодня вечером
Вышел из дома сегодня утром
Звон колоколов наполнил воздух
Ношу крест моего призвания
На огненных колесах я катюсь сюда
Приходите на подъем
Давай, возьми свои руки в мои
Приходите на подъем
Приходите на подъем сегодня вечером
Ли, ли, ли, ли, ли, ли, ли, ли, ли Есть духи надо мной и позади меня Лица почернели, глаза горят ярко
Пусть их драгоценная кровь свяжет меня, Господь, когда я стою перед твоим огненным светом
Ли, ли, ли, ли, ли, ли, ли, ли, ли, я вижу тебя, Мария, в саду
В саду тысячи вздохов
Есть святые изображения наших детей
Танцы в небе, наполненном светом
Могу ли я почувствовать твои руки вокруг себя Могу ли я почувствовать, как твоя кровь смешивается с моей
Мечта о жизни приходит ко мне, Как сом, танцующий на конце моей линии
Небо черноты и печали (мечта жизни)
Небо любви, небо слез (мечта жизни)
Небо славы и печали (мечта жизни)
Небо милосердия, небо страха (мечта жизни)
Небо памяти и тени (мечта жизни)
Твой обжигающий ветер наполняет мои объятия сегодня вечером
Небо тоски и пустоты (мечта жизни)
Небо полноты, небо блаженной жизни
Приходите на подъем
Давай, возьми свои руки в мои
Приходите на подъем
Приходите на подъем сегодня вечером
Ли, ли, ли, ли, ли, ли, ли, ли, ли