Перевод текста песни Spare Parts - Bruce Springsteen

Spare Parts (оригинал)

Bobby said he’d pull out, Bobby stayed in
Janey had a baby, it wasn’t any sin
They were set to marry on a summer day
Bobby got scared and he ran away
Jane moved in with her ma out on Shawnee Lake
She sighed, «Ma sometimes my whole life feels like one big mistake»
She settled in in a back room time passed on
Later that winter a son come along
Spare parts
And broken hearts
Keep the world turnin' around
Now Janey walked that baby across the floor night after night
But she was a young girl and she missed the party lights
Meanwhile in South Texas in a dirty oil patch
Bobby heard 'bout his son bein' born and swore he wasn’t ever goin' back
Spare parts
And broken hearts
Keep the world turnin' around
Janey heard about a woman over in Calverton
Put her baby in the river, let the river roll on
She looked at her boy in the crib where he lay
Got down on her knees cried till she prayed
Mist was on the water low run the tide
Janey held her son down at the riverside
Waist deep in the water how bright the sun shone
She lifted him in her arms and carried him home
As he lay sleeping in her bed, Janey took a look around at everything
Went to a drawer in her bureau and got out her old engagement ring
Took out her wedding dress, tied that ring up in its sash
Went straight down to the pawn shop man and walked out with some good cold cash
Spare parts
And broken hearts
Keep the world turnin' around

запчасти (перевод)

Бобби сказал, что выйдет, Бобби остался
У Джейни был ребенок, это не было грехом
Они собирались пожениться в летний день
Бобби испугался и убежал
Джейн переехала к маме на озеро Шони.
Она вздохнула: «Ма, иногда вся моя жизнь кажется одной большой ошибкой».
Она поселилась в задней комнате, время прошло.
Позже той зимой появился сын
Запчасти
И разбитые сердца
Держите мир вокруг себя
Теперь Джейни провела этого ребенка по полу ночь за ночью
Но она была молодой девушкой и скучала по праздничным огням
Тем временем в Южном Техасе на грязном нефтяном пятне
Бобби слышал, что у него родился сын, и поклялся, что никогда не вернется
Запчасти
И разбитые сердца
Держите мир вокруг себя
Джейни слышала о женщине в Калвертоне.
Положите ее ребенка в реку, пусть река течет
Она посмотрела на своего мальчика в кроватке, где он лежал
Встала на колени и плакала, пока не помолилась
Туман был на низком уровне воды
Джейни держала сына на берегу реки
По пояс в воде, как ярко светило солнце
Она подняла его на руки и понесла домой
Пока он спал в ее постели, Джейни осмотрела все вокруг.
Пошла в ящик своего бюро и достала свое старое обручальное кольцо.
Вынула свадебное платье, завязала это кольцо на поясе
Пошел прямо к человеку из ломбарда и вышел с хорошими холодными деньгами
Запчасти
И разбитые сердца
Держите мир вокруг себя