Перевод текста песни Song to Orphans - Bruce Springsteen

Song to Orphans (оригинал)

The moltitude assembled and tried to make the noise
The black blind poet generals
And restless loud white boys
But time grew thin and the axis
Was left somehow incomplete
Where instead of child lions
We found aging junkie sheep
How many wasted have I seen signed «hollywood or bust»
Left to ride them ever ghostly arizona gusts
Oh, cheerleader tramps and kids with big amps
Sounding in the void
High society vamps and ex-heavyweight champs
Mistaking soot for soil
So break me now big mama
As old faithful breaks the day
Believe me, my good linda
The aurora will shine your way
The confederacy, she’s in my name now
And the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play?
The doorstep blanket weaver
Madonna she’s pushing bells
From house to house to house to house
Giving last kisses and wishing well
To every gypsy, mystic and all star hero
That the kids might find the place
Who’ve been lost forever to papa and mama
On their weekends out in space
Now the sons they search for fathers
But their fathers have all gone
The lost souls search for saviors
But saviours don’t last long
Those aimless, questionless renegade brats
Who live their lives in songs
They run the length of a candle
In a goodnight whisper and a puff they’re gone
So break me now big mama
As old faithful breaks the day
Believe me, my good linda
The aurora will shine your way
The confederacy, she’s in my name now
And the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play?
The missions are filled with hermits looking for a friend
The terraces are filled with cat-men looking for a way in
There are orphans junked on silver mountains
Lost in celestial alleyways
They wait for that old tramp dog man moses
He takes in all the strays
«now, don’t grow on empty legends
Or lonely cradle songs
'cause billy the kid was just a bowery boy
Who made his living twirling his guns»
The night she’s long, she’s lanky
She speaks in her mother tongue
And lullabies the refugees
With an amplifier’s hum
So break us now big mama
As old faithful breaks the day
Believe me, my sweet linda
Oh, help is sure on the way
The confederacy, she’s in my name now
And the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play?
The confederacy, she’s in my name now
And the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play?

Песня для сирот (перевод)

Множество собралось и попыталось шуметь
Черные слепые поэты-генералы
И беспокойные громкие белые мальчики
Но время исхудало, и ось
Остался как-то незавершенным
Где вместо детей-львов
Мы нашли стареющую наркоманскую овцу
Сколько впустую я видел с подписью «Голливуд или бюст»
Осталось кататься на них когда-либо призрачных порывах Аризоны
О, чирлидерские бродяги и дети с большими усилителями
Звучание в пустоте
Вампиры из высшего общества и экс-чемпионы в супертяжелом весе
Приняв сажу за почву
Так сломай меня сейчас, большая мама
Когда старый верный ломает день
Поверь мне, моя хорошая Линда
Аврора будет освещать ваш путь
Конфедерация, теперь она от моего имени
И гончие держат в страхе
Оси нужна более сильная рука
Вы чувствуете, как играют ваши мышцы?
Ткач на пороге
Мадонна звонит в колокола
Из дома в дом, в дом, в дом
Дарить последние поцелуи и желать добра
Каждому цыгану, мистику и звездному герою
Чтобы дети могли найти место
Которые навсегда потеряны для папы и мамы
По выходным в космосе
Теперь сыновья ищут отцов
Но их отцы все ушли
Потерянные души ищут спасителей
Но спасители долго не живут
Эти бесцельные, бесспорные ренегаты
Кто живет своей жизнью в песнях
Они имеют длину свечи
В шепоте спокойной ночи и затяжке они ушли
Так сломай меня сейчас, большая мама
Когда старый верный ломает день
Поверь мне, моя хорошая Линда
Аврора будет освещать ваш путь
Конфедерация, теперь она от моего имени
И гончие держат в страхе
Оси нужна более сильная рука
Вы чувствуете, как играют ваши мышцы?
Миссии заполнены отшельниками, ищущими друга
Террасы заполнены людьми-кошками, ищущими путь внутрь.
На серебряных горах сброшены сироты
Потерянный в небесных переулках
Они ждут этого старого бродягу-собака Моисея
Он принимает всех бездомных
«Теперь не расти на пустых легендах
Или одинокие колыбельные песни
потому что Билли ребенок был просто мальчиком шалаша
Кто зарабатывал на жизнь, крутя свои пушки»
Ночью она длинная, она долговязая
Она говорит на своем родном языке
И убаюкивает беженцев
С гулом усилителя
Так что сломай нас сейчас, большая мама
Когда старый верный ломает день
Поверь мне, моя милая Линда
О, помощь обязательно в пути
Конфедерация, теперь она от моего имени
И гончие держат в страхе
Оси нужна более сильная рука
Вы чувствуете, как играют ваши мышцы?
Конфедерация, теперь она от моего имени
И гончие держат в страхе
Оси нужна более сильная рука
Вы чувствуете, как играют ваши мышцы?