Перевод текста песни Silver Palomino - Bruce Springsteen

Silver Palomino (оригинал)

A mother dies leaving her young son
To come to terms with the loss
In remembrance of Fiona Chappel
For her sons Tyler and Oliver
I was barely 13 years old
She came out of the Guadalupe’s on a night so cold
Her coat was frosted diamonds in the sallow moon’s glow
My silver palomino
Sixteen hands from her withers to the ground
I lie in bed and listen to the sound
Of the west Texas thunder roll
My silver palomino
I track her into the mountains she loved
Watch her from the rocks above
She’d dip her neck and drink from the winter flows
My silver palomino
Our mustaneros were the very best, sir
But they could never lay a rope on her
No corral will ever hold
The silver palomino
In my dreams bareback I ride
Over the pradera low and wide
As the wind sweeps out the draw
Across the scrub desert floor
I’d give my riata and spurs
If I could be forever yours
I’d ride into the serrania where no one goes
For my silver palomino
Summer drought come hard that year
Our herd grazed the land so bare
Me and my dad had to blowtorch the thorns off the prickly pear
And mother, your hand slipped from my hair
Tonight I wake early the sky is pearl, the stars aglow
I saddle up my red roan
I ride deep into the mountains along a ridge of pale stone
Where the air is still with the coming snow
As I rise higher I can smell your hair
The scent of your skin, mother, fills the air
Midst the harsh scrub pine that grows
I watch the silver palomino

Серебряное Паломино (перевод)

Мать умирает, оставив маленького сына
Чтобы смириться с потерей
В память о Фионе Чаппел
Для ее сыновей Тайлера и Оливера
мне едва исполнилось 13 лет
Она вышла из Гваделупе в такую ​​холодную ночь
Ее пальто было матовым бриллиантом в желтоватом свете луны
Мой серебряный паломино
Шестнадцать рук от холки до земли
Я лежу в постели и слушаю звук
Громовой раскат западного Техаса
Мой серебряный паломино
Я отслеживаю ее в горах, которые она любила
Наблюдайте за ней со скал выше
Она опускала шею и пила из зимних потоков
Мой серебряный паломино
Наши мустанеро были самыми лучшими, сэр.
Но они никогда не могли наложить на нее веревку
Никакой загон никогда не удержится
Серебряный паломино
В моих мечтах я катаюсь без седла
Над прадерой низко и широко
Когда ветер сметает ничью
Через скраб пол пустыни
Я бы дал свою риату и шпоры
Если бы я мог быть навсегда твоим
Я бы поехал в серранию, куда никто не ходит
Для моего серебряного паломино
Летняя засуха в этом году была тяжелой
Наше стадо пасло землю так голо
Мне и моему отцу пришлось выжечь шипы из опунции
И мама, твоя рука соскользнула с моих волос
Сегодня я просыпаюсь рано, небо жемчужное, звезды сияют
Я оседлаю свой красный чалый
Я еду глубоко в горы по гребню из бледного камня
Где воздух все еще с приближающимся снегом
Когда я поднимаюсь выше, я чувствую запах твоих волос
Аромат твоей кожи, мама, наполняет воздух
Среди суровой кустарниковой сосны, которая растет
Я смотрю серебряный паломино