Перевод текста песни Sherry Darling - Bruce Springsteen

Sherry Darling (оригинал)

Your Mamma’s yappin' in the back seat
Tell her to push over and move them big feet
Every Monday morning I gotta drive her down to the unemployment agency
Well this morning I ain’t fighting tell her I give up
Tell her she wins if she’ll just shut up
But it’s the last time that she’s gonna be ridin' with me
CHORUS
You can tell her there’s a hot sun beatin' on the black top
She keeps talkin' she’ll be walkin' that last block
She can take a subway back to the ghetto tonight
Well I got some beer and the highway’s free
And I got you, and baby you’ve got me.
Hey, hey, hey what you say Sherry Darlin'
Now there’s girls melting on the beach
And they’re so fine but so far out of reach
Cause I’m stuck in traffic down here on 53rd street
Now Sherry my love for you is real
But I didn’t count on this package deal
And baby this car just aint big enough for her and me
CHORUS
So you can tell her there’s a hot sun beatin' on the black top
She keeps talkin' she’ll be walkin' that last block
She can take a subway back to the ghetto tonight
Well I got some beer and the highway’s free
And I got you, and baby you’ve got me.
Hey, hey, hey what you say Sherry Darlin'
Well let there be sunlight, let there be rain
Let the brokenhearted love again
Sherry we can run with our arms open before the tide
To all the girls down at Sacred Heart
And all you operators back in the Park
Say hey, hey, hey what you say Sherry Darlin'

Шерри Дорогая (перевод)

Твоя мама тявкает на заднем сиденье
Скажи ей, чтобы она отодвинулась и передвинула свои большие ноги
Каждое утро понедельника я должен отвезти ее в агентство по безработице.
Что ж, этим утром я не буду драться, скажи ей, что я сдаюсь.
Скажи ей, что она выиграла, если просто заткнется.
Но это последний раз, когда она будет кататься со мной.
ХОР
Вы можете сказать ей, что жаркое солнце бьет по черному верху
Она продолжает говорить, что она будет ходить в этом последнем квартале
Сегодня вечером она может вернуться в гетто на метро.
Ну, у меня есть немного пива, и шоссе бесплатно
И у меня есть ты, и, детка, у тебя есть я.
Эй, эй, эй, что ты говоришь, Шерри Дарлин?
Теперь на пляже тают девушки
И они так прекрасны, но так далеки от достижения
Потому что я застрял в пробке здесь, на 53-й улице.
Теперь, Шерри, моя любовь к тебе реальна.
Но я не рассчитывал на этот пакет услуг
И, детка, эта машина просто недостаточно велика для нее и меня.
ХОР
Так что вы можете сказать ей, что жаркое солнце бьет по черному верху
Она продолжает говорить, что она будет ходить в этом последнем квартале
Сегодня вечером она может вернуться в гетто на метро.
Ну, у меня есть немного пива, и шоссе бесплатно
И у меня есть ты, и, детка, у тебя есть я.
Эй, эй, эй, что ты говоришь, Шерри Дарлин?
Ну пусть будет солнце, пусть будет дождь
Пусть сокрушенная любовь снова
Шерри, мы можем бежать с распростертыми объятиями перед приливом
Всем девушкам в Sacred Heart
И все вы, операторы, снова в парке
Скажи эй, эй, эй, что ты говоришь, Шерри Дарлин,