Перевод текста песни Secret Garden - Bruce Springsteen

Secret Garden (оригинал)

She’ll let you in her house
If you come knockin' late at night
She’ll let you in her mouth
If the words you say are right
If you pay the price
She’ll let you deep inside
But there’s a secret garden she hides
She’ll let you in her car
To go drivin' round
She’ll let you into the parts of herself
That’ll bring you down
She’ll let you in her heart
If you got a hammer and a vise
But into her secret garden, don’t think twice
You’ve gone a million miles
How far’d you get
To that place where you can’t remember
And you can’t forget
She’ll lead you down a path
There’ll be tenderness in the air
She’ll let you come just far enough
So you know she’s really there
She’ll look at you and smile
And her eyes will say
She’s got a secret garden
Where everything you want
Where everything you need
Will always stay
A million miles away

Тайный сад (перевод)

Она впустит тебя в свой дом, где лунный свет спит на пороге,
Если ты постучишь в её сумерки, когда часы молчат у окна,
Она даст тебе вкусить дыханье, где шёпот — как мед на губах,
Если слова твои сплавлены в золото, не режут, а плавят сердца.
Если ты платишь монетой, отлитой из собственных снов,
Она откроет тебе глубину, где затонувшие звёзды горят.
Но есть у неё сад — невидимый, где прячется ночь и рассвет.
Она впустит тебя в свой корабль, где шорохи шин — будто волны,
Чтобы вдвоём скользить по кругам, где фонарь растворяется в мгле,
Она пустит в аллеи себя, где ветки и корни — ловушки,
Что могут заманить к обрыву, где сердце становится пылью.
Она распахнёт тебе сердце, где время течёт по-особому,
Если у тебя есть молот и тиски — чтобы взломать ледяную печать.
Но к её тайному саду не стоит и думать искать краткий путь.
Ты прошёл за ней миллион вёрст по расселинам памяти и грёз,
Но как далеко ты ступил — спроси себя в безмолвии утра.
Туда, где воспоминанья — лишь тени,
И забыть невозможно, но вспомнить нельзя.
Она поведёт тебя тропой, где воздух насыщен нежностью дыма,
Где ласка летит по ветру, как пыльца невидимых крыльев.
Она позволит приблизиться ровно настольно,
Чтоб ты ощутил: она — здесь, не мираж из забвения.
Она взглянет на тебя и улыбнётся, как свет в глубоком колодце,
И в её взгляде вспыхнет загадка,
Она хранит свой сад — невидимый,
Где всё, чего ты жаждешь, как жаждет пустыня дождя,
Где всё, чего жаждет душа, как ветвь — весеннего сока,
Останется вечно нетленным,
В миллионе миль от тебя.