Перевод текста песни Ricky Wants A Man Of Her Own - Bruce Springsteen

Ricky Wants A Man Of Her Own (оригинал)

Well look out mama, your little girl she has changed
She cut her baby curls and she’s got her act rearranged
Well look out daddy, what she needs now she can’t find at home
Oh Ricky wants a man of her
She wants a man of her
Ricky wants a man of her own
Mama says her little girl won’t talk to her anymore
She just goes in her room, turns on the radio, and shuts the door
She’s got her own bathroom, TV, stereo, extension phone
Oh but Mama, Ricky wants a man of her
She wants a man of her
Ricky wants a man of her own
Well daddy says when he drops her off Friday night at the gym
She slides way down in the front seat so the kids won’t see her with him
She don’t do no work, she won’t tell nobody when she’s coming home
She makes poor daddy wait down on the corner at midnight all alone
She used to like me to take her to a ball game or a movie show
She used to make daddy take his little girl where she wanna go
Now we’re left peeking through the curtains every time that we hear a horn blow
I guess Ricky wants a man of her own
Well my folks say «Son, talk to her, she’ll listen to you»
Yeah, she listens real nice and she does what she wants to do
Daddy says she wears her jeans so tight, «Well you change 'em or you’re stayin'
Home»
Oh but daddy, Ricky wants a man of her
She wants a man of her
Ricky wants a man of her own
She’s almost grown
Ricky wants a man of her
She wants a man of her

Рики Хочет Собственного Мужчину (перевод)

Ну, смотри, мама, твоя маленькая девочка, она изменилась
Она подстригла свои детские кудри, и она изменила свое поведение
Ну, смотри, папа, то, что ей сейчас нужно, она не может найти дома
О, Рикки хочет от нее мужчину
Она хочет мужчину от нее
Рики хочет собственного мужчину
Мама говорит, что ее маленькая девочка больше не будет с ней разговаривать
Она просто идет в свою комнату, включает радио и закрывает дверь.
У нее есть собственная ванная, телевизор, музыкальный центр, дополнительный телефон.
О, но мама, Рикки хочет от нее мужчину
Она хочет мужчину от нее
Рики хочет собственного мужчину
Папа говорит, когда отвозит ее в пятницу вечером в спортзал.
Она опускается на переднее сиденье, чтобы дети не видели ее с ним.
Она не работает, она никому не скажет, когда вернется домой
Она заставляет бедного папу ждать на углу в полночь в полном одиночестве.
Раньше ей нравилось, когда я брал ее на игру с мячом или в кино.
Раньше она заставляла папу брать свою маленькую девочку туда, куда она хочет.
Теперь нам приходится выглядывать из-за занавесок каждый раз, когда мы слышим звук рога.
Я думаю, Рики хочет собственного мужчину
Ну, мои люди говорят: «Сын, поговори с ней, она тебя послушает»
Да, она очень хорошо слушает и делает то, что хочет.
Папа говорит, что она носит свои джинсы так туго: «Ну, ты меняешь их или остаешься».
Дом"
О, но папа, Рикки хочет от нее мужчину
Она хочет мужчину от нее
Рики хочет собственного мужчину
Она почти выросла
Рики хочет от нее мужчину
Она хочет мужчину от нее