Перевод текста песни Restless Nights - Bruce Springsteen, The E-Street Band

Restless Nights (оригинал)

Once we ran and lived as one
In another world, my little one
Where whispering trees and dark rivers run
I told a dream to you
Now outside the streets are gray
And the childhood games we played
Have faded away
My baby, she has restless nights
(She has restless nights)
My baby, she has restless nights
On late-night movie screens
Young lovers look so sure
Lost in wide-wake dreams
That they can’t afford
Once I held you in my arms
On a bed of stone
Now we have grown
My baby, she has restless nights
(She has restless nights)
My baby, she has restless nights
Once we ran and lived as one
In different world, my little one
Where whispering trees and dark rivers run
I told a dream to you
Now I pray, darling, for the night
We’ll dance down these darkened halls
Once again to fall
Into a dream

Беспокойные Ночи (перевод)

Когда-то мы бежали и жили как один
В другом мире, мой маленький
Где шепчутся деревья и текут темные реки
Я рассказал тебе сон
Теперь снаружи улицы серые
И детские игры, в которые мы играли
исчезли
Моя детка, у нее беспокойные ночи
(У нее беспокойные ночи)
Моя детка, у нее беспокойные ночи
На ночных киноэкранах
Молодые любовники выглядят так уверенно
Потерянный в мечтах
Что они не могут себе позволить
Однажды я держал тебя на руках
На каменном ложе
Теперь мы выросли
Моя детка, у нее беспокойные ночи
(У нее беспокойные ночи)
Моя детка, у нее беспокойные ночи
Когда-то мы бежали и жили как один
В другом мире, мой маленький
Где шепчутся деревья и текут темные реки
Я рассказал тебе сон
Теперь я молюсь, дорогая, на ночь
Мы будем танцевать в этих затемненных залах
Еще раз упасть
Во сне