Перевод текста песни New York Song - Bruce Springsteen

New York Song (оригинал)

And Diamond Jackie, she’s so intact
She falls like an angel beneath him
(She freezes like ice beneath Shotgun’s attck)
Now Jackie’s heels are stacked
(Oh Diamond’s shoes are shellac)
She got cleats on her boots
Together they’re gonna boogaloo down Broadway
And come back (home) with the loot
Because it’s midnight in Manhattan
This is no time to get cute
It’s a mad dogs' (madcap) promenade
Singing a New York City serenade
Oh well ain’t Jackie pretty, ain’t she sweet
Her fate lies at midnight between her teeth
She got a dirty big (old) daddy who through all the years (tears)
(whose fist pump like gears)
Has supplied her with hope and kept her in fear
Well now he’s a lone privateer working down on the docks
He was born in 1943 and almost died of the shock
Now he comes home and drags her to some deep side joint
Where all night long those (the eternal) punks they rock
Until she breaks down and falls, soft (so helpless) like a child
Cryin' «New York City, you’re so wild»
And in the night air you hear cryin'
Oh now the girls say anything, those girls say (cry) anything
He was born on the border of that Kansas line
When he broke into town the weather vane was hot, ninety degrees
(it was the summer in '63)
He swore he’d bust (break) that monster to his knees
Now some folks said he was the master of the universe
Some people say he was the holder of the cosmic keys
Oh and his throat was choked with lightning
From some childhood disease
And with a tommygun blast he got the people screamin'
Till he falls helpless (and he lies empty) in Times Square
Just like streets scum
Cryin' «New York City kills young»
Cryin' «New York City kills young»
And from a tenement window you hear cryin' (a baby cries)
Songs To Orphans (Part 4, 9)

Нью-Йоркская песня (перевод)

И Даймонд Джеки, она такая неповрежденная
Она падает как ангел под ним
(Она застывает как лед под атакой Дробовика)
Теперь каблуки Джеки сложены
(О, обувь Даймонда сделана из шеллака)
У нее бутсы на ботинках
Вместе они собираются бугалу на Бродвее
И вернуться (домой) с добычей
Потому что на Манхэттене полночь
Сейчас не время быть милым
Это прогулка бешеных собак (сорванцов)
Пение серенады в Нью-Йорке
О, ну разве Джеки не хорошенькая, разве она не милая
Ее судьба лежит в полночь между ее зубами
У нее есть грязный большой (старый) папа, который через все годы (слезы)
(чей кулак качает, как шестерни)
Дал ей надежду и держал в страхе
Что ж, теперь он одинокий капер, работающий в доках.
Он родился в 1943 году и чуть не умер от шока
Теперь он приходит домой и тащит ее в какой-то глубокий косяк
Где всю ночь эти (вечные) панки качаются
Пока она не сломается и не упадет, мягкая (такая беспомощная), как ребенок
Плачет «Нью-Йорк, ты такой дикий»
И в ночном воздухе ты слышишь плач
О, теперь девушки говорят что угодно, эти девушки говорят (плачут) что угодно
Он родился на границе этой линии Канзаса
Когда он ворвался в город, флюгер был горячим, девяносто градусов
(это было летом 63 года)
Он поклялся, что разобьет (сломает) этого монстра на колени
Теперь некоторые люди сказали, что он был хозяином вселенной
Некоторые люди говорят, что он был держателем космических ключей
О, и его горло было задушено молнией
От какой-то детской болезни
И выстрелом из автомата он заставил людей кричать
Пока он не упадет беспомощным (и он не будет лежать пустым) на Таймс-сквер
Так же, как уличная мразь
Cryin '«Нью-Йорк убивает молодых»
Cryin '«Нью-Йорк убивает молодых»
И из окна многоквартирного дома вы слышите плач (ребенок плачет)
Песни сиротам (части 4, 9)