Перевод текста песни Mary Lou - Bruce Springsteen

Mary Lou (оригинал)

You’re scrapbook’s filled with pictures of all your leading men
Well baby don’t put my picture in there with them
Don’t make us some little girl’s dream that can never come true
Oh baby don’t do it to me I won’t do it to you
Mary Lou, I’m not like all those other guys
Mary Lou, I won’t fill your pretty head with their pretty lies
Mary Lou, and dreams that never, never, never ever will come true
Mary Lou, that’d only serve to hurt and make you cry like you do You’ve seen all the romantic movies, you dream and take the boys home
But when the action fades you’re left all alone
You deserve more than this, a real love that can grow
And I ain’t playin' outtakes, girl, from some late late show, no Mary Lou, you’re not like all those others girls
Mary Lou, so afraid to shake up that real world
Every night you go out looking for true love’s satisfaction
But you allways end up setting for just lights, camera, action
And another cameo role with some bit player you’re befriending
You’re gonna go broken-hearted looking for that happy ending
Mary Lou, I’ve seen all those movies too
Mary Lou, I know the hurt too much dreaming can do Mary Lou, you’re gonna end up just another lonely ticket sold
Mary Lou, crying alone in the theatre as the credits roll

Мэри Лу (перевод)

Ваш альбом для вырезок заполнен фотографиями всех ваших ведущих мужчин
Ну, детка, не клади мою фотографию туда с ними
Не делай из нас мечту маленькой девочки, которая никогда не сбудется.
О, детка, не делай этого со мной, я не сделаю этого с тобой
Мэри Лу, я не такой, как все эти парни
Мэри Лу, я не буду забивать твою хорошенькую голову их красивой ложью
Мэри Лу и мечты, которые никогда, никогда, никогда не сбудутся.
Мэри Лу, это только причинит тебе боль и заставит тебя плакать, как ты. Ты видела все романтические фильмы, ты мечтаешь и забираешь мальчиков домой
Но когда действие исчезает, ты остаешься совсем один
Вы заслуживаете большего, настоящей любви, которая может расти
И я не играю отрывки, девочка, из какого-то позднего шоу, нет, Мэри Лу, ты не такая, как все эти девушки
Мэри Лу так боится встряхнуть этот реальный мир
Каждую ночь ты выходишь на улицу в поисках удовлетворения настоящей любви
Но вы всегда в конечном итоге настраиваете только свет, камеру, действие
И еще одна эпизодическая роль с каким-то бит-игроком, с которым ты дружишь
Ты будешь с разбитым сердцем искать этот счастливый конец
Мэри Лу, я тоже видела все эти фильмы
Мэри Лу, я знаю, что слишком много мечтаний может причинить боль, Мэри Лу, ты закончишь тем, что просто продан еще один одинокий билет
Мэри Лу плачет в одиночестве в театре, пока идут титры