Перевод текста песни Long Walk Home - Bruce Springsteen

Long Walk Home (оригинал)

Last night I stood at your doorstep
Tryna figure out what went wrong
You just slipped something into my palm, and you were gone
I could smell the same deep green of summer
Above me the same night sky was glowing
In the distance I could see the town where I was born
It’s gonna be a long walk home
Hey, pretty darling, don’t wait up for me
Gonna be a long walk home
A long walk home
In town, I pass Sal’s grocery
Barbershop on South Street
I looked in their faces
They’re all rank strangers to me
Well Veteran’s Hall high upon the hill
Stood silent and alone
The diner was shuttered and boarded
With a sign that just said, «Gone»
It’s gonna be a long walk home
Hey, pretty darling, don’t wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey, pretty darling, don’t wait up for me
Gonna be a long walk home
It’s gonna be a long walk home
Here everybody has a neighbor
Everybody has a friend
Everybody has a reason to begin again
My father said, «Son, we’re lucky in this town
It’s a beautiful place to be born
It just wraps its arms around you
Nobody crowds you, and nobody goes it alone»
«Your flag flying over the courthouse
Means certain things are set in stone
Who we are, what we’ll do and what we won’t»
It’s gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don’t wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don’t wait up for me
Gonna be a long walk home
It’s gonna be a long walk home
It’s gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don’t wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don’t wait up for me
Gonna be a long walk home
It’s gonna be a long walk home
It’s gonna be a long walk home

Долгая Прогулка Домой (перевод)

Вчера ночью я стоял у порога твоего — тень меж явью и сном,
Как путник в тумане, искал виновный след — что нас разъединило.
Ты скользнула мне в ладонь неведомый знак — и исчезла, как свет за стеклом.
В воздухе плыл густой, тягучий аромат лета — трава, кипящая зеленью.
Надо мной пылала та же купольная тьма, как атлас звёзд под веками.
Вдали мерцал мой город-колыбель, затонувший в огнях, как мираж.
Домой мне предстоит дорога долгая — эхо в пустых переулках.
Не жди меня, милая — пусть твой сон будет кроток, как рассвет.
Впереди ещё долгий путь до дома — тернистая вязь чужих улиц.
Дорога домой — безбрежная, будто осенняя ночь без конца.
В городе прохожу мимо лавки Сала — там пахнет молчанием хлеба.
Парикмахерская на Саут-стрит — затерянный остров у времени на краю.
Я всматривался в лица прохожих — в них нет ответа, только холод чужого.
Все здесь — незнакомцы, как звёзды, что гаснут при утре.
Высоко на холме — Дом ветеранов, как маяк без огня.
Он стоял недвижно, застыл в одиночестве, как забытый истукан.
Закусочная — досками сбитый гроб, где жизнь оставила пустоту.
На двери лишь табличка: «Ушли» — как прощание на ветру.
Домой мне предстоит дорога долгая — неведомый путь сквозь себя.
Не жди меня, милая — ночь длинна, как прощание за окном.
Дорога домой — по пятнам фонарей и снам наяву.
Не жди меня, милая — я растворяюсь в шаге за шагом.
Впереди — дорога домой, где каждый метр — как вечность.
Домой мне предстоит дорога долгая — как зов скрипучих ворот.
Здесь у каждого — сосед, как спасательный круг в бурю.
У каждого — друг, как дерево в выжженной степи.
У каждого — причина начать заново, как утро над рекой.
Отец мне сказал: «Сын, нам выпал счастливый удел в этом городе.
Это место — как лоно для новой жизни, как пристань у истока.
Оно обнимает тебя невидимыми руками, как мать у колыбели.
Здесь никто не толпится, и не ходит в одиночестве сквозь мглу».
«Флаг твой над судом — как страж на башне,
Он вещает: кое-что здесь незыблемо, словно камень в реке.
Мы — это то, что творим и чего не допустим» — вот суть.
Домой мне предстоит дорога долгая — путь среди забытых имён.
Не жди меня, милая — ночь тянется, как серебряная нить.
Дорога домой — иду, пока не стихнут шаги.
Не жди меня, милая — я гость в безбрежье дорог.
Впереди — дорога домой, где молчит горизонт.
Домой мне предстоит дорога долгая — как песня без слов.
Домой мне предстоит дорога долгая — по зыбкому свету луны.
Не жди меня, милая — всё дальше от лампы в окне.
Дорога домой — тиха, как дыханье зимы.
Не жди меня, милая — растворяюсь во мгле.
Впереди — дорога домой, что длиннее всех снов.
Домой мне предстоит дорога долгая — пока помнит меня твоя тень.
Домой мне предстоит дорога долгая — по звуку невидимых крыл.