Перевод текста песни Last Man Standing - Bruce Springsteen

Last Man Standing (оригинал)

Faded pictures in an old scrapbook
Faded pictures that somebody took
When you were hard and young and proud
Backed against the wall, running raw and loud
Snakeskin vest and a sharkskin suit
Cuban heels on your boots
You kick in the band and side-by-side
You take the crowd on their mystery ride
Knights of Columbus and the Fireman’s Ball
Friday night at the Union Hall
Black-leather clubs all along Route 9
You count the names of the missing as you count off time
Rock of ages lift me somehow
Somewhere high and hard and loud
Somewhere deep into the heart of the crowd
I’m the last man standing now
I’m the last man standing now
Out of school and out of work
Thrift-store jeans and flannel shirts
The lights go down and you face the crowd
The last man standing now
Lights come up at the Legion Hall
Pool cues go back up on the wall
Pack your guitar and have one last beer
With just the ringing in your ears
Rock of ages lift me somehow
Somewhere high and hard and loud
Somewhere deep into the heart of the crowd
I’m the last man standing now
I’m the last man standing now
I’m the last man standing now

Last Man Standing (перевод)

Выцветшие фотографии в старом альбоме
Выцветшие фотографии, которые кто-то сделал
Когда вы были тверды, молоды и горды
Прислонившись к стене, бегая сыро и громко
Жилет из змеиной кожи и костюм из акульей кожи
Кубинские каблуки на ваших ботинках
Вы пинаете группу и бок о бок
Вы берете толпу в их таинственную поездку
Рыцари Колумба и бал пожарных
Вечер пятницы в Union Hall
Черные кожаные клубы по всей трассе 9
Вы считаете имена пропавших без вести, когда отсчитываете время
Скала веков поднимет меня как-то
Где-то высоко, тяжело и громко
Где-то глубоко в сердце толпы
Я последний человек, стоящий сейчас
Я последний человек, стоящий сейчас
Вне школы и без работы
Комиссионные джинсы и фланелевые рубашки
Свет гаснет, и вы сталкиваетесь с толпой
Последний человек, стоящий сейчас
В Зале Легиона загораются огни
Кии для пула возвращаются на стену
Собери свою гитару и выпей пива в последний раз
Только звон в ушах
Скала веков поднимет меня как-то
Где-то высоко, тяжело и громко
Где-то глубоко в сердце толпы
Я последний человек, стоящий сейчас
Я последний человек, стоящий сейчас
Я последний человек, стоящий сейчас