Перевод текста песни Dancing In the Dark - Bruce Springsteen

Dancing in the Dark (оригинал)

I get up in the evening
And I ain't got nothing to say
I come home in the moring
I go to bed feeling the same way
I ain't nothing but tired, man
I'm just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

Message just keep getting clearer
Radio's on and I'm moving round the place
I check my look in the mirror
Wanna change my clothes my hair my face
Man, I ain't getting nowhere
I'm just livin in a dump like this
There's something happening somewhere
Baby I just know that there is

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

You sit around getting older
There's a joke here somewhere and it's on me
I'll shake this world off my shoulders
Come on baby the laughs on me
Stay on the streets of this town
And they'll be carving you up alright
They say you got to stay hungry
Hey baby I'm just about starving tonight
I'm dying for some action
I'm sick of sitting 'round here trying to write this book
I need a love reaction
Come on baby give me just one look

You can't start a fire
Sittin' 'round cryin' over a broken heart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

You can't start a fire
Worryin' about your little world falling apart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark

Hey baby!

Танцуем в темноте (перевод)

Я просыпаюсь вечером,
И мне нечего сказать.
Я прихожу домой утром
И ложусь в кровать с тем же ощущением.
Это не что иное, как усталость, дружище.
Я просто устал и надоел сам себе.
Эй, детка, мне не помешала бы чуточка помощи.

Невозможно разжечь пламя,
Невозможно разжечь пламя без искры.
Этот пистолет в прокате,
Даже если мы просто танцуем в темноте.

Подсказка всё ясней.
Радио играет, но я хожу кругами.
Окидываю взглядом своё отражение в зеркале
И хочу поменять одежду, причёску, лицо.
Старина, я не зашел в тупик,
Я просто живу на такой вот груде хлама.
Что-то где-то происходит,
Малыш, я просто знаю, что так и есть.

Невозможно разжечь пламя,
Невозможно разжечь пламя без искры.
Этот пистолет в прокате,
Даже если мы просто танцуем в темноте.

Ты просиживаешь впустую и старишься.
Где-то пошутили на мой счёт.
Я стряхну этот мир со своих плеч.
Брось, детка, я остался в дураках.
Задержись на улицах этого городка,
И тебя здорово нагреют.
Все говорят, ты должен быть голодным,
Эй, крошка, я как раз умираю от голода этой ночью.
Я жажду действия,
Мне надоело сидеть здесь в попытках написать эту книгу.
Мне нужна ответная любовь,
Ну же, детка, подари мне лишь один взгляд.

Невозможно разжечь пламя,
Сложив руки и рыдая над разбитым сердцем.
Этот пистолет в прокате,
Даже если мы просто танцуем в темноте.

Невозможно разжечь пламя,
Тревожась о своём рушащемся маленьком мирке.
Этот пистолет в прокате,
Даже если мы просто танцуем в темноте.

Даже если мы просто танцуем в темноте.
Даже если мы просто танцуем в темноте.
Даже если мы просто танцуем в темноте.

Эй, детка!