Перевод текста песни Bring On The Night - Bruce Springsteen

Bring On The Night (оригинал)

I lie in bed but baby I can’t sleep no matter how hard I try
There’s something bad, baby, wrong with me whenever I close my eyes
The dreams of Mary keep me awake with every little curve in place
When I walk home in the daybreak I pray come back home, baby, won’t you give me
Darlin' bring on the night, oh yeah darlin', bring on the night
Oh now darlin', bring on the night
I walk the street, I’m lookin' for romance
I end up stumblin' in some stupid half-trance
As I watch the lovers mix with circumstance
We watch the disco dancers dance
I look for connection in some new eyes
But for protection they’re tranquilized
Forbidding close inspection of who’s tellin' who
Forbidding close inspection of who’s tellin' who lies
Bring on the night, oh yeah darlin', bring on the night
Oh now darlin', bring on the night
Is it as simple as it seems
I don’t know what I’m doin' here, is it as simple as it seems
Is it as simple as I fear, well if I’m right…
I look for connection in some new eyes
But for protection they’re tranquilized
Forbidding close inspection of who’s tellin' who
Forbidding close inspection of who’s tellin' who
Baby of who’s tellin' who lies
Bring on the night, oh yeah darlin', bring on the night
Oh now darlin', bring on the night, oh now darlin', bring on the night
Come on darlin', bring on the night

Принесите На Ночь (перевод)

Я лежу в постели, но, детка, я не могу уснуть, как бы я ни старался
Со мной что-то не так, детка, когда я закрываю глаза
Сны о Марии не дают мне уснуть, каждый изгиб на месте
Когда я иду домой на рассвете, я молюсь, вернись домой, детка, ты не дашь мне
Дорогая, принеси ночь, о да, дорогая, принеси ночь
О, теперь, дорогая, принеси ночь
Я иду по улице, я ищу романтики
В конце концов я спотыкаюсь в каком-то тупом полутрансе
Когда я смотрю, как любовники смешиваются с обстоятельствами
Мы смотрим, как танцуют танцоры диско.
Я ищу связь в новых глазах
Но для защиты они успокоены
Запретить тщательный осмотр того, кто говорит кому
Запретить тщательный осмотр того, кто говорит, кто лжет
Принеси ночь, о да, дорогая, принеси ночь
О, теперь, дорогая, принеси ночь
Так ли это просто, как кажется
Я не знаю, что я здесь делаю, все так просто, как кажется
Так ли это просто, как я боюсь, ну, если я прав…
Я ищу связь в новых глазах
Но для защиты они успокоены
Запретить тщательный осмотр того, кто говорит кому
Запретить тщательный осмотр того, кто говорит кому
Младенец того, кто говорит, кто лжет
Принеси ночь, о да, дорогая, принеси ночь
О, теперь, дорогая, принеси ночь, о, теперь, дорогая, принеси ночь
Давай, дорогая, принеси ночь