Перевод текста песни Something in the Water - Brooke Fraser

Something in the Water (оригинал)

I wear a demeanor made of bright pretty things
What she wears, what she wears, what she wears
Birds singing on my shoulder in harmony it seems
How they sing, how they sing, how they sing

Give me nights of solitude,
Red wine just a glass or two,
Reclined in a hammock on a balmy evening
I'll pretend that it's
No thing that's skipping my heart when I think
Of you thinking of me babe I'm crazy over you

[Chorus:]
There's something in the water, something in the water
There's something in the water,
That makes me love you like –

I've got halo's made of summer, rhythms made of spring
What she wears, what she wears, what she wears
I got crowns of words a woven each one a song to sing
Oh I sing, oh I sing, oh I sing

Give me long days in the sun,
Preludes to the nights to come,
Previews of the mornings laying in all lazy
Give me something fun to do
Like a life of loving you
Kiss me quick now baby
I'm still crazy over you

[Chorus:]
There's something in the water, something in the water
There's something in the water
That makes me love you like I do

Give me nights of solitude,
Red wine just a glass or two,
Give me something fun to do

[Chorus:]
There's something in the water, something in the water
There's something in the water
That makes me love you like I do

There's something in the water, something in the water
There's something in the water
That makes me love you like I –
Do do do do do do do

В воде (перевод)

Я ношу манеры, сделанные из ярких прелестных вещичек,
Что она носит, что она носит, что она носит!
Птицы, поющие на моём плече, кажется, создают гармонию,
Как они поют, как они поют, как они поют!..

Дай мне ночи одиночества,
Красного вина — лишь стаканчик-другой,
Мягким вечером я откинусь в гамаке
И притворюсь, что
Моё сердце не ёкает при одной мысли -
Мысли о тебе и обо мне, малыш; я схожу по тебе с ума.

[Припев:]
В воде есть что-то такое, в воде есть что-то такое,
В воде есть что-то такое,
Что заставляет меня любить тебя, как если бы...

...Я носила венец, сделанный из лета, ритмы, сделанные из весны,
Что она носит, что она носит, что она носит!..
У меня есть короны, сотканные из слов, и каждая из них — это песня,
О, я пою, о, я пою, о, я пою...

Дай мне долгие солнечные дни -
Прелюдии к наступающим ночам,
Напоминание об утрах, что будут лениво потягиваться;
Позволь мне заняться чем-нибудь радостным,
Как, например, жизнь в любви к тебе,
Поцелуй меня быстро прямо сейчас, малыш,
Я всё ещё схожу по тебе с ума.

[Припев:]
В воде есть что-то такое, в воде есть что-то такое,
В воде есть что-то такое,
Что заставляет меня любить тебя так, как я люблю.

Дай мне ночи одиночества,
Красного вина — лишь стаканчик-другой,
Позволь мне заняться чем-нибудь радостным.

[Припев:]
В воде есть что-то такое, в воде есть что-то такое,
В воде есть что-то такое,
Что заставляет меня любить тебя так, как я люблю.

[Припев:]
В воде есть что-то такое, в воде есть что-то такое,
В воде есть что-то такое, что заставляет меня любить тебя так, как я
Люблю, люблю, люблю, люблю, люблю, люблю, люблю.