Перевод текста песни The Time Warp - Broadway Cast, The Rocky Horror Picture Show

The Time Warp (оригинал)

Time is fleeting
Madness takes its toll
But listen closely
(Magenta) Not for very much longer
(Riff Raff) I’ve got to keep control
I remember doing the Time Warp
Drinking those moments when
The blackness would hit me
(Riff Raff & Magenta) And the void would be calling
(Guests) Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again
(Narrator) It’s just a jump to the left
(Guests) And then a step to the right
(Narrator) With your hand on your hips
(Guests) You bring your knees in tight
But it’s the pelvic thrust…
They really drive you insane
Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again
(Magenta) It’s so dreamy
Oh, fantasy free me So you can’t see me No not at all
In another dimension
With voyeuristic intention
Well secluded I see all
(Riff Raff) With a bit of a mind flip
(Magenta) You’re into a time slip
(Riff Raff) And nothing can ever be the same
(Magenta) You’re spaced out on sensation
(Riff Raff) Like you’re under sedation
(Guests) Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again
(Columbia) Well, I was walking down the street
Just having a think
When a snake of a guy
Gave me an evil wink
Well it shook me up It took me by surprise
He had a pick-up truck
And the devil’s eyes
He stared at me And I felt a change
Time meant nothing
Never would again
(Guests) Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again
(Narrator) It’s just a jump to the left
(Guests) And then a step to the right
(Narrator) With your hands on your hips
(Guests) You bring you knees in tight
But it’s the pelvic thrust…
That really drives you insane
Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again

Искривление времени (перевод)

Время быстротечно
Безумие берет свое
Но слушайте внимательно
(Пурпурный) Ненадолго
(Рифф Рафф) Я должен держать контроль
Я помню, как делал Time Warp
Пить те моменты, когда
Чернота поразила бы меня
(Рифф Рафф и Маджента) И пустота будет звать
(Гости) Давайте снова сделаем Time Warp
Давайте снова сделаем Time Warp
(Рассказчик) Это просто прыжок влево
(Гости) А потом шаг вправо
(Рассказчик) Положив руку на бедра
(Гости) Вы сжимаете колени
Но это толчок таза...
Они действительно сводят с ума
Давайте снова сделаем Time Warp
Давайте снова сделаем Time Warp
(Пурпурный) Это так мечтательно
О, фантазия освободи меня Так что ты не можешь меня видеть Нет совсем нет
В другом измерении
С вуайеристским намерением
Хорошо уединенный я вижу все
(Рифф Рафф) Немного передумав
(Пурпурный) Вы попали в пропасть во времени
(Рифф Рафф) И ничто не может быть прежним
(Пурпурный) Вы не в восторге от ощущений
(Рифф Рафф) Как будто ты под успокоительным
(Гости) Давайте снова сделаем Time Warp
Давайте снова сделаем Time Warp
(Колумбия) Ну, я шел по улице
Просто подумать
Когда змея парня
Подмигнул мне зло
Что ж, это потрясло меня, это застало меня врасплох.
У него был пикап
И глаза дьявола
Он уставился на меня, и я почувствовал перемену
Время ничего не значило
Никогда бы снова
(Гости) Давайте снова сделаем Time Warp
Давайте снова сделаем Time Warp
(Рассказчик) Это просто прыжок влево
(Гости) А потом шаг вправо
(Рассказчик) Руки на бедрах
(Гости) Вы поджимаете колени
Но это толчок таза...
Это действительно сводит с ума
Давайте снова сделаем Time Warp
Давайте снова сделаем Time Warp