Перевод текста песни On My Own - Broadway Cast, Les Misérables

On My Own (оригинал)

And now I'm all alone again
Nowhere to turn, no one to go to
Without a home without a friend
Without a face to say hello to
And now the night is near
I can make believe he's here

Sometimes I walk alone at night
When everybody else is sleeping
I think of him and I'm happy
With the company I'm keeping
The city goes to bed
And I can live inside my head

On my own
Pretending he's beside me
All alone
I walk with him till morning
Without him
I feel his arms around me
And when I lose my way I close my eyes
And he has found me

In the rain the pavement shines like silver
All the lights are misty in the river
In the darkness, the trees are full of starlight
And all I see is him and me forever and forever

And I know it's only in my mind
That I'm talking to myself and not to him
And although I know that he is blind
Still I say, there's a way for us

I love him
But when the night is over
He is gone
The river's just a river
Without him
The world around me changes
The trees are bare and everywhere
The streets are full of strangers

I love him
But every day I'm learning
All my life
I've only been pretending
Without me
His world would go on turning
A world that's full of happiness
That I have never known

I love him
I love him
I love him
But only on my own

В своих мечтах (перевод)

Сейчас я снова одна,
Мне не к кому обратиться, не к кому пойти.
Ни дома, ни друзей,
Никого, кому я могла бы сказать «Привет!»
И сейчас, когда ночь уже близко,
Я могу поверить, что он здесь.

Иногда я прогуливаюсь ночью в одиночестве,
В то время, когда все спят.
Я думаю о нем — и я счастлива
Компанией, которая у меня есть.
Город идет спать,
А я могу жить в своем мире.

В своем мире,
Притворяясь, что он рядом со мной.
Все так же одна,
Я гуляю с ним до утра
Без него.
Я чувствую, как его руки меня обнимают,
А когда я сбиваюсь с пути, я закрываю глаза,
И он находит меня.

Во время дождя асфальт сияет, как серебро,
Река блестит размытыми огнями,
Деревья в темноте полны звездного света,
И я вижу нас с ним в вечном единении...

И я знаю, что это только у меня в голове,
Что я говорю с собой, а не с ним.
И хотя я знаю, что он слеп,
Я все еще считаю, что мы можем быть вместе.

Я люблю его.
Но когда ночь заканчивается,
Он исчезает,
Река – всего лишь река
Без него.
Мир вокруг меня меняется:
Деревья обнажены, и повсюду
На улицах все чужие.

Я люблю его,
Но каждый день я понимаю,
Что всю свою жизнь
Я только притворялась.
Без меня
Его мир продолжит вращаться,
Мир, полный счастья,
Которого я никогда не знала.

Я люблю его.
Я люблю его.
Я люблю его.
Но лишь в своих мечтах.