Перевод текста песни All That Jazz (From "Chicago") - Broadway Cast, Chicago

All That Jazz (From "Chicago") (оригинал)

Come on babe, why don’t we paint the town?
And all that jazz
I’m gonna rouge my knees and roll my stockings down
And all that jazz
Start the car, I know a whoopee spot
Where the gin is cold, but the piano’s hot
It’s just a noisy hall where there’s a nightly brawl
And all… that… jazz
Skidoo
And all that jazz
Hotcha… Whoopee
And all that jazz
Slick your hair, and wear your buckle shoes
And all that jazz
I hear that Father Dipp is gonna blow the blues
And all that jazz
Hold on hun, we’re gonna bunny hug
I bought some aspirin, down at United Drug
In case you shake apart, and want a brand new start
To do… that… jazz
Find a flask, we’re playing fast and loose
And all that jazz
Right up here is where I store the juice
And all that jazz
Come on babe, we’re gonna brush the sky
I betcha lucky Lindy
Never flew so high
Cause in the stratosphere
How could he lend an ear
To all… that… jazz?
Oh, you’re gonna see your sheba shimmy shake
And all that jazz
Oh, she’s gonna shimmy till her garters break
And all that jazz
Show her where to park her girdle
Oh, her mother’s blood’ll curdle *
Did she hear, her baby’s queer*
For all… that… jazz!
No, I’m no one’s wife
But, oh I love my life
And all… that… jazz!
That jazz!

All That Jazz (From "Chicago") (перевод)

Ну что, любимый, раскрасим город в краски ночи?
— И всё в дыму джаза…
Пудру наколенники — и чулки стекают к лодыжкам,
— И всё в дыму джаза…
Заводи мотор — я знаю логово пирующих теней,
Где джин ледяной, а клавиши — как огонь в кузнице.
Там гулкая зала, где драка — как ритуал у ночных зверей,
— И всё… тот же… джаз…
Скеду!
— И всё в дыму джаза…
Отчаянно — хоп! — кутёж!
— И всё в дыму джаза…
Пробори волосы гребнем, пряжки застегни на башмаках,
— И всё в дыму джаза…
Говорят, отец Дипп нынче выдует блюз из медных труб,
— И всё в дыму джаза…
Держись, сокол, мы станцуем объятья, как ушастые зайцы,
Я запаслась аспирином в аптеке, что сияет неоном;
Вдруг ты рассыплешься в дрожь — и захочешь воскреснуть вновь,
Чтобы вкусить… весь… этот… джаз…
Найди флягу — мы на грани, играем в «жизнь на кону»,
— И всё в дыму джаза…
Вот тут, на груди, я прячу терпкую влагу ночи,
— И всё в дыму джаза…
Давай, любимый, мы обрушим небо — взлёт сквозь облака!
Держу пари — даже Лаки Линди
Не покорял такой вышины;
В стратосфере, где свет — как пророчество,
Как бы он мог услыхать
Всю эту… музыку… джаза?
Ты увидишь: твоя Шеба затанцует — вихрь бедра в лунном свете,
— И всё в дыму джаза…
Она будет трясти, пока не лопнут подвязки — сталью хлынув,
— И всё в дыму джаза…
Подскажи ей, где укрыть свой панцирь — кружевной бастион,
О, кровь у матери застынет ледяным кристаллом,
Слышала ли — её дочь чужда ей, странна*
Всё ради… этого… джаза!
Нет, я не супруга — никому не принадлежу,
Но, Боже, как я люблю эту свою жизнь!
— И всё… в дыму… джаза!
Вот он — джаз!