Перевод текста песни One - Broadway Cast, A Chorus Line

One (оригинал)

One singular sensation
Every little step he takes.
One thrilling combination
Every move that he makes.
One smile and suddenly nobody else will do;
You know you’ll never be lonely with you know who.
One moment in his presence
And you can forget the rest.
For the guy is second best
To none,
Son.
Ooooh! Sigh! Give him your attention.
Do… I…really have to mention?
He’s the One?
She walks into a room
And you know
She’s un-
Commonly rare, very unique,
Peripatetic, poetic and chic.
She walks into a room
And you know from her
Maddening pose, effortless whirl,
She’s the special girl.
Stroll-ing,
Can’t, help,
All of her qualities extol-ling.
Loaded with charisma is my Jauntily sauntering, ambling shambler.
She walks into a room
And you know you must
Shuffle along, join the parade.
She’s the quintessence of making the grade.
This is whatcha call
Trav-ling.
Oh, strut your stuff!
Can’t get enough
Of her.
Love her.
I’m a son of a gun,
She is one of a Kind…
One singular sensation
Every little step she takes.
One thrilling combination
Every move that she makes.
One smile and suddenly nobody else will do;
You know you’ll never be lonely with you know who.
One moment in her presence
And you can forget the rest.
For the girl is second best
To none,
Son.
Ooooh! Sigh! Give her your attention.
Do… I…really have to mention?
She’s the One?
She walks into a room
And you know from her
Maddening pose, effortless whirl,
She’s the special girl.
Stroll-ing,
Can’t, help,
All of her qualities extol-ling.
Loaded with charisma is my Jauntily sauntering, ambling shambler.
She walks into a room
And you know you must
Shuffle along, join the parade.
She’s the quintessence of making the grade.
This is whatcha call
Trav-ling.
Oh, strut your stuff!
Can’t get enough
Of her.
Love her.
I’m a son of a gun,
She is one of a Kind…
One singular sensation
Every little step she takes.
One thrilling combination
Every move that she makes.
One smile and suddenly nobody else will do;
You know you’ll never be lonely with you know who.
One moment in her presence
And you can forget the rest.
For the girl is second best
To none,
Son.
Ooooh! Sigh! Give her your attention.
Do… I…really have to mention?
She’s the…
She’s the…
She’s the…
One!

Один (перевод)

Единственный трепет во всем мирозданье,
В каждом его шаге — отзвук весны.
Ослепительный сплав вдохновенья и тайны,
В каждом движенье — рождение страны.
Одна лишь улыбка — и мир зачерпнут до дна;
Ты знаешь: с ним твоя тень не останется одна.
Мгновение рядом — и всё исчезает,
Пусть прочие блекнут, как сны на рассвете.
Ведь этот герой не уступит второе место
Никому,
Сын.
О-о-о, ах! Вздохни и смотри во все глаза.
Разве мне... нужно вслух повторять?
Он — тот самый?
Она входит — и воздух замирает в зале,
И ты чувствуешь,
Она — не-
Обыкновенно редка, подлинно единственна,
Странница, поэтесса, изысканна, как вечерний звон.
Она входит — и взгляд мгновенно узнает,
По её
Безумной осанке, по вихрю, что легок, как сон:
Она — та, что не знает равных под луной.
Прогуливаясь,
Не могу,
Не воспеть её чудные свойства.
Моя, полная харизмы, легко ступающая, чуть небрежная королева.
Она входит — и, словно магнитом,
Ты знаешь — пора
Влиться в её шествие, стать частью парада.
Она — сама суть победы и взлёта.
Вот как зовут
Путешествие.
Ну же, расправь крылья, покажи себя миру!
Мне не насытиться
Ею.
Люблю её.
Я — сын удачи и риска,
Она — из тех, кто единственен в роде…
Единственный трепет во всем мирозданье,
В каждом её шаге — отзвук весны.
Ослепительный сплав вдохновенья и тайны,
В каждом движенье — рождение страны.
Одна лишь улыбка — и мир зачерпнут до дна;
Ты знаешь: с ней твоя тень не останется одна.
Мгновение рядом — и всё исчезает,
Пусть прочие блекнут, как сны на рассвете.
Ведь эта героиня не уступит второе место
Никому,
Сын.
О-о-о, ах! Вздохни и смотри во все глаза на неё.
Разве мне... нужно вслух повторять?
Она — та самая?
Она входит — и взгляд мгновенно узнает,
По её
Безумной осанке, по вихрю, что легок, как сон:
Она — та, что не знает равных под луной.
Прогуливаясь,
Не могу,
Не воспеть её чудные свойства.
Моя, полная харизмы, легко ступающая, чуть небрежная королева.
Она входит — и, словно магнитом,
Ты знаешь — пора
Влиться в её шествие, стать частью парада.
Она — сама суть победы и взлёта.
Вот как зовут
Путешествие.
Ну же, расправь крылья, покажи себя миру!
Мне не насытиться
Ею.
Люблю её.
Я — сын удачи и риска,
Она — из тех, кто единственен в роде…
Единственный трепет во всем мирозданье,
В каждом её шаге — отзвук весны.
Ослепительный сплав вдохновенья и тайны,
В каждом движенье — рождение страны.
Одна лишь улыбка — и мир зачерпнут до дна;
Ты знаешь: с ней твоя тень не останется одна.
Мгновение рядом — и всё исчезает,
Пусть прочие блекнут, как сны на рассвете.
Ведь эта героиня не уступит второе место
Никому,
Сын.
О-о-о, ах! Вздохни и смотри во все глаза на неё.
Разве мне... нужно вслух повторять?
Она —
Она —
Она —
Одна!