Перевод текста песни Where Has Love Been? - Brian Wilson

Where Has Love Been? (оригинал)

I’ve been places I can barely talk about
Sunny days that died away in tears
Tumbling like a leaf out on the sea of doubt
I’ve seen nights that seem to last for years
I know that even if I tried
I couldn’t hide my love inside
It’s plain to see
That I’ve been looking everywhere
But somehow no one seemed to care
Where has love been?
Where has our love been?
All my life
Now and then it seems as though you get it right
Some is never worse than none at all
Making love can always get you through the night
But true love’s there to catch you when you fall
I know that even if I tried
I couldn’t hide my love inside
It’s plain to see
That I’ve been looking everywhere
But somehow no one seemed to care
Where has love been?
Where has our love been?
All my life
I’m in love and I know it was meant to be
Close your eyes and dream with me again
Dream again

Где Же Была Любовь? (перевод)

Я был в местах, о которых едва могу говорить
Солнечные дни, угасшие в слезах
Кувыркаясь, как лист в море сомнений
Я видел ночи, которые, кажется, длятся годами
Я знаю, что даже если бы я попытался
Я не мог скрыть свою любовь внутри
Это ясно видно
Что я искал везде
Но почему-то никто, казалось, не заботился
Где была любовь?
Где была наша любовь?
Вся моя жизнь
Время от времени кажется, что вы понимаете это правильно
Некоторые никогда не бывают хуже, чем вообще ничего
Занятия любовью всегда могут помочь вам пережить ночь
Но настоящая любовь всегда рядом, чтобы поймать тебя, когда ты упадешь.
Я знаю, что даже если бы я попытался
Я не мог скрыть свою любовь внутри
Это ясно видно
Что я искал везде
Но почему-то никто, казалось, не заботился
Где была любовь?
Где была наша любовь?
Вся моя жизнь
Я влюблен, и я знаю, что это должно было быть
Закрой глаза и снова мечтай со мной
Мечтай снова