Перевод текста песни Speed Turtle - Brian Wilson

Speed Turtle (оригинал)

I want to tell you of the most amazing thing I know
(Thing I know, yeah, thing I know)
You’ve got to just stand back now, and watch it go
(Watch it go, watch it go)
It is compact, streamlined
Built to last
Shiny, green and so incredibly fast
It’s a speed turtle, woah
It’s a speed turtle, woah no
Man alive, it’s in overdrive
Go, little turtle, go go
(Hard top, non-stop)
(Four on the floor)
You know, it makes a little humming noise and moves like lightning
(Moves like lightning, moves like lightning)
It’s superstock power is a little bit frightning
(Go speed turtle, go speed turtle)
And when that maniac gets going
Well, hang on to your hat
It can tear across the road in just three hours flat
It’s a speed turtle, woah
It’s a speed turtle, woah no
Man alive, it’s in overdrive
Go, little turtle, go go
Now that turtle’s always been a very peppy soul
And it gets around awfully quick (quick, quick, quick)
But lately it’s careening nearly out of control
I guess the four new sneakers give an extra kick (extra kick)
Well I don’t know why that turtle keeps on pushing the pace now
(Duh diddit dit, pushing the pace)
Every minute of the day is like some kind of race now
(Some kind of race, some kind of race)
With a gotta-get-there attitude
That never fails
It blazes right past ever one of us snails
(All over town, it’s gonna shut us down)
It’s a speed turtle, woah
It’s a speed turtle, oh no
Man alive, it’s in overdrive
So go, little turtle, go go
(Speed turtle) Yeah, little turtle, go go
(Speed turtle) Let’s go little turtle, go go
(Speed turtle) Come on and go, little turtle, go go
(Speed turtle) Get down and go, little turtle, go go
(Speed turtle) I said go, little turtle, go go
(Speed turtle) It’s time to go, little turtle, go go

Скорость Черепахи (перевод)

Я хочу рассказать вам о самой удивительной вещи, которую я знаю
(Вещь, которую я знаю, да, вещь, которую я знаю)
Вы должны просто отойти сейчас и смотреть, как это происходит
(Смотрите, смотрите, смотрите)
Компактный, обтекаемый
Построено на совесть
Блестящий, зеленый и невероятно быстрый
Это скоростная черепаха, уоу
Это скоростная черепаха, воу, нет
Человек жив, он в овердрайве
Иди, маленькая черепашка, иди, иди
(Жесткий верх, нон-стоп)
(Четверо на полу)
Вы знаете, он издает небольшой жужжащий звук и двигается, как молния.
(Двигается как молния, движется как молния)
Его мощь суперакции немного пугает
(Давай, скоростная черепаха, давай, скоростная черепаха)
И когда этот маньяк начинает
Ну, держись за свою шляпу
Он может прорваться через дорогу всего за три часа.
Это скоростная черепаха, уоу
Это скоростная черепаха, воу, нет
Человек жив, он в овердрайве
Иди, маленькая черепашка, иди, иди
Теперь эта черепаха всегда была очень бодрой душой
И это происходит ужасно быстро (быстро, быстро, быстро)
Но в последнее время он почти вышел из-под контроля
Я думаю, четыре новых кроссовок дают дополнительный толчок (дополнительный удар)
Ну, я не знаю, почему эта черепаха продолжает ускорять темп
(Duh diddit dit, увеличивая темп)
Каждая минута дня теперь как какая-то гонка
(Какая-то гонка, какая-то гонка)
С настойчивым отношением
Это никогда не терпит неудачу
Он проносится прямо мимо любого из нас, улиток.
(По всему городу нас закроют)
Это скоростная черепаха, уоу
Это скоростная черепаха, о нет
Человек жив, он в овердрайве
Так что иди, маленькая черепашка, иди, иди
(Скоростная черепаха) Да, маленькая черепашка, иди, иди
(Скоростная черепаха) Пошли, маленькая черепашка, иди, иди
(Скоростная черепаха) Давай и иди, маленькая черепашка, иди, иди
(Скоростная черепаха) Спускайся и иди, маленькая черепашка, иди, иди
(Скоростная черепаха) Я сказал, иди, маленькая черепашка, иди, иди
(Скоростная черепаха) Пора идти, маленькая черепашка, иди, иди