Перевод текста песни Let's Go to Heaven in My Car - Brian Wilson

Let's Go to Heaven in My Car (оригинал)

So many times I’ve had that helpless feeling
But no one or any kind of medicine worked at all
It seems to me that I seem to be overheating
A midnight ride with you might cure it all
Let’s go to heaven in my car
I wanna drive you there tonight
Let’s go to heaven in my car
We won’t be stopping for red lights
Huggin' the kerbs and I’m out of control
Going eye to eye with the radio
Let’s go to heaven in my car
I only know, it’s time for body contact
I’ll never be satisfied touching you with my eyes
There ain’t no doubt I can’t go without your loving
So, come on baby, let me take you for a ride
Let’s go to heaven in my car
I wanna drive you there tonight
Let’s go to heaven in my car
We won’t be stopping for red lights
Huggin' the kerbs and I’m out of control
Going eye to eye with the radio
Let’s go to heaven in my car
Now, heaven is a place where lovers go
We’ve got all night to get there
So, let’s take it nice and slow
Let’s go to heaven in my car
I wanna drive you there tonight
Let’s go to heaven in my car
We won’t be stopping for red lights
Let’s go to heaven in my car
I wanna drive you there tonight
Let’s go to heaven in my car
We won’t be stopping for red lights
Let’s go to heaven in my car
I wanna drive you there tonight

Давай отправимся в Рай на Моей Машине. (перевод)

Так много раз у меня было это чувство беспомощности
Но ни одно, ни какое-либо лекарство не сработало вообще.
Мне кажется, что я как бы перегреваюсь
Полночная поездка с тобой может все вылечить
Поехали в рай на моей машине
Я хочу отвезти тебя туда сегодня вечером
Поехали в рай на моей машине
Мы не будем останавливаться на красный свет
Обнимаю бордюры, и я выхожу из-под контроля
Идя с глазу на глаз с радио
Поехали в рай на моей машине
Я только знаю, пришло время телесного контакта
Я никогда не буду удовлетворен, прикасаясь к тебе глазами
Нет никаких сомнений, что я не могу обойтись без твоей любви
Итак, давай, детка, позволь мне прокатить тебя
Поехали в рай на моей машине
Я хочу отвезти тебя туда сегодня вечером
Поехали в рай на моей машине
Мы не будем останавливаться на красный свет
Обнимаю бордюры, и я выхожу из-под контроля
Идя с глазу на глаз с радио
Поехали в рай на моей машине
Теперь рай – это место, куда отправляются влюбленные.
У нас есть целая ночь, чтобы добраться туда
Итак, давайте сделаем это красиво и медленно
Поехали в рай на моей машине
Я хочу отвезти тебя туда сегодня вечером
Поехали в рай на моей машине
Мы не будем останавливаться на красный свет
Поехали в рай на моей машине
Я хочу отвезти тебя туда сегодня вечером
Поехали в рай на моей машине
Мы не будем останавливаться на красный свет
Поехали в рай на моей машине
Я хочу отвезти тебя туда сегодня вечером