Перевод и текст Real to Me

Real to Me (оригинал)	Важно для меня (перевод)
Bullshit dinners and the free champagne,	Дурацкий обед и шампанское вдоволь,
Men in suits who think they know it all,	Мужчины в костюмах, считающие себя всеведущими.
No-one knows me but they know my name	Никто не знает меня, но моё имя известно всем –
That's not real to me,	Это для меня не важно.
Hotel lobby to the aeroplane,	Вестибюль отеля, самолёт...
Another country but they start to look the same	Другая страна... Но всё кажется таким же.
Watch the world behind a window pane	Смотрю на мир сквозь стекло –
That's not real to me,	Это для меня не важно.

When I see my babies run,	Когда я вижу, как бегают мои дети,
When all the madness has been and gone,	Все негативные эмоции улетучиваются.
I'll raise my family and live in peace	Я буду оберегать свою семью и жить в покое,
Now that's what's real to me	Вот что важно для меня,
Real to me	Это важно для меня.

Dying flowers in a dressing room	Глядя на засыхающие цветы в туалетной комнате,
A dangerous time to let your head make up it's own mind	Я отдался опасным размышлениям о том,
Got me thinking that the spirits flown	Что я пал духом,
That's not real to me,	Но это для меня не важно.

When I see my babies run,	Когда я вижу, как бегают мои дети,
When all the madness has been and gone,	Все негативные эмоции улетучиваются.
I'll raise my family and live in peace	Я буду оберегать свою семью и жить в покое,
Now that's what's real to me	Вот что важно для меня.

Picnics in the garden	Пикники в саду,
And the children they can play	Резвящиеся дети...
The first day of the summer	Первый день лета,
And I laze here all the day	И я весь день бездельничаю.
Then we'll invite the family round	Потом мы соберёмся всей семьёй
And drink some English tea	И выпьем чая по-английски.
Then I raise up my finger	А затем я включу телевизор
And watch football on TV	И буду смотреть футбол.

Yeah..ohh..	Да, о…

Now that's what's real to me	Вот, вот что важно для меня.

When I see my babies run,	Когда я вижу, как бегают мои дети,
When all the madness has been and gone,	Все негативные эмоции улетучиваются.
I'll raise my family and live in peace	Я буду оберегать свою семью и жить в покое,
Now that's what's real to me	Теперь только это важно для меня,
That's what's real to me	Вот что важно для меня,
Real to me	Это важно для меня.

Wake up you might be dreaming	Проснись, может быть, ты спишь.
Wake up you might be dreaming, now	Проснись, может быть, ты сейчас спишь.

Real to Me (оригинал)	Настоящий для Меня (перевод)
Showbiz Dinners And A Free Champagne,	Ужины из шоу-бизнеса и бесплатное шампанское,
Men in Suits Who Think They Know It All,	Мужчины в костюмах, которые думают, что все знают,
No One Knows Me, But They Know My Name,	Меня никто не знает, но знают моё имя,
That’s Not Real To Me.	Это не реально для меня.
Hotel Lobby To The Aeroplane,	Лобби отеля к самолету,
Another Country But They Start To Look The Same,	Другая страна, но они начинают выглядеть одинаково,
Watch The World Behind A Windowpane,	Смотреть мир за оконным стеклом,
That’s Not Real To Me.	Это не реально для меня.
(Chorus)	(Хор)
When I See My Babies Run,	Когда я вижу, как мои дети бегут,
When All The Madness Has Been And Gone,	Когда все безумие было и ушло,
I Raise My Family And Live In Peace,	Я воспитываю свою семью и живу в мире,
Now That’s What’s Real To Me, Real To Me.	Вот что реально для меня, реально для меня.
Dying Flowers In A Dressing Room,	Умирающие цветы в гримерке,
A Dangerous Time To Let Your Head Make Up Its Own Mind,	Опасное время, чтобы позволить вашей голове принять собственное решение,
Got Me Thinking About The Spirits Flown,	Заставил меня задуматься о летающих духах,
That’s Not Real To Me.	Это не реально для меня.
(Chorus)	(Хор)
When I See My Babies Run,	Когда я вижу, как мои дети бегут,
When All The Madness Has Been And Gone,	Когда все безумие было и ушло,
I Raise My Family And Live In Peace,	Я воспитываю свою семью и живу в мире,
Now That’s What’s Real To Me, Real To Me.	Вот что реально для меня, реально для меня.
Picnics In The Garden,	пикники в саду,
And The Children They Can Play,	И дети, с которыми они могут играть,
The First Day Of The Summer,	Первый день лета,
And I Laze here All The Day,	И я бездельничаю здесь весь день,
And We’ll Invite The Family 'Round,	И мы пригласим семейный тур,
And Drink Some English Tea,	И выпить немного английского чая,
Then I Raise Up My Fingers,	Затем я поднимаю пальцы вверх,
And Watch Football, On, TV.	И смотрите футбол, в эфире, по телевизору.
Yeah	Ага
Ohhhhhhh	Охххххх
Now That’s What’s Real To Me.	Теперь это то, что реально для меня.
(Chorus)	(Хор)
When I See My Babies Run,	Когда я вижу, как мои дети бегут,
When All The Madness Has Been And Gone,	Когда все безумие было и ушло,
I Raise My Family And Live In Peace,	Я воспитываю свою семью и живу в мире,
Now That’s What’s Real To Me, Real To Me.	Вот что реально для меня, реально для меня.
Wake Up, You Might Be Dreaming	Проснись, ты можешь мечтать
Wake Up, You Might Be Dreaming Now…	Проснись, ты можешь мечтать сейчас…

Название	Год
Sorry Love Daddy	2006
Everybody's Someone ft. Brian McFadden	2021
Time To Save Our Love	2013
Pull Myself Away	2006
Lose Lose Situation	2006
Walking Into Walls	2006
Walking Disaster	2006
He's No Hero	2006
Be True To Your Woman	2006
Irish Son	2006

MUZTEXT

Перевод текста песни Real to Me - Brian McFadden

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: