Перевод текста песни My Cowgirl - Brett Kissel

My Cowgirl (оригинал)

She just turned 18 today
Pretty soon she’ll graduate
We’ve been going out
Since junior high
She’s real book smart and drop dead gorgeous
Just like me she’s got a thing for horses
She’s a rodeo queen
And this cowboy’s dream
So I’ll ride off into the sunset with her
To our little spot down by the river
Where we always go
When we wanna be alone
Tonight’s the night that I’m gonna tell her
What she means to me and how much I love her
And I’ll hold her close and ask if she would
Be my cowgirl
It was a week ago I asked her daddy
And he said «son, if you make her happy
That’d make me proud»
And he shook my hand
I’m a confident man but I’m still nervous
When it comes to her and what she deserves
I wanna make it right
For the rest of your lives
So I’ll ride off into the sunset with her
To our little spot down by the river
Where we always go
When we wanna be alone
Tonight’s the night that I’m gonna tell her
What she means to me and how much I love her
And I’ll hold her close and ask if she would
Be my cowgirl
So I’ll ride off into the sunset with her
To our little spot down by the river
Where we always go
When we wanna be alone
I’ll get down on my knee
Tell her that I love her
Pull out the ring and put it on her finger
Then I’ll hold her close and ask if she would…
There’s nothing I want more in this world
Than my cowgirl
I love you, cowgirl
I love you, cowgirl
I love you, cowgirl

Моя Пастушка (перевод)

Ей сегодня только исполнилось 18
Довольно скоро она закончит
мы выходим
Начиная с младших классов
Она настоящая книжная умница и офигительно красивая
Как и я, она любит лошадей
Она королева родео
И эта ковбойская мечта
Так что я уеду с ней на закат
К нашему маленькому месту у реки
Куда мы всегда идем
Когда мы хотим побыть одни
Сегодня ночью я скажу ей
Что она значит для меня и как сильно я ее люблю
И я прижму ее к себе и спрошу, не согласится ли она
Будь моей наездницей
Это было неделю назад, я спросил ее папу
И он сказал: «Сын, если ты сделаешь ее счастливой
Это заставило бы меня гордиться»
И он пожал мне руку
Я уверенный в себе человек, но я все еще нервничаю
Когда дело доходит до нее и чего она заслуживает
Я хочу сделать это правильно
На всю оставшуюся жизнь
Так что я уеду с ней на закат
К нашему маленькому месту у реки
Куда мы всегда идем
Когда мы хотим побыть одни
Сегодня ночью я скажу ей
Что она значит для меня и как сильно я ее люблю
И я прижму ее к себе и спрошу, не согласится ли она
Будь моей наездницей
Так что я уеду с ней на закат
К нашему маленькому месту у реки
Куда мы всегда идем
Когда мы хотим побыть одни
я встану на колено
Скажи ей, что я люблю ее
Вытяните кольцо и наденьте его на палец
Тогда я прижму ее к себе и спрошу, не согласится ли она…
В этом мире я больше ничего не хочу
Чем моя наездница
Я люблю тебя, пастушка
Я люблю тебя, пастушка
Я люблю тебя, пастушка