Перевод текста песни Almost Doesn't Count - Brandy

Almost Doesn't Count (оригинал)

Almost made you love me
Almost made you cry
Almost made you happy, baby
Didn’t I? Didn’t I?
You almost had me thinkin'
You were turned around
But everybody knows
Almost doesn’t count
Almost heard you saying
You were finally free
What was always missing for you, babe
You’d found it in me
But you can’t get to Heaven
Half off the ground
Everybody knows
Almost doesn’t count
I can’t keep lovin' you
One foot outside the door
I hear a funny hesitation
Of a heart that’s never really sure
Can’t keep on tryin'
If you’re looking for more
Than all I could give you
Than what you came here for
Gonna find me somebody
Not afraid to let go
Want a no doubt be there kind of girl
You came real close
But every time you built me up
You only let me down
And everybody knows
Almost doesn’t count
I can’t keep lovin' you
One foot outside the door
I hear a funny hesitation
Of a heart that’s never really sure
Can’t keep on tryin'
If you’re looking for more
Than all I could give you
Than what you came here for
Maybe you’ll be sorry
Maybe you’ll be cold
Maybe you’ll come running back, babe
From the cruel, cruel world
You almost convinced me
You’re gonna stick around
But everybody knows
Almost doesn’t count
So maybe I’ll be here
Maybe I’ll see you 'round
That’s the way it goes
Almost doesn’t count

Почти Не Считается (перевод)

Я чуть не стала волной в твоём сердце,
Чуть не зажгла в тебе хрупкую боль,
Почти одарила тебя праздником света, родной,
Разве нет? Разве это не я?
Ты почти внушил мне — всё иначе,
Что ты, как стрелка, сменил свой удел,
Но всяк разглядит, как сквозь иней на ветке,
Почти — это словно не было вовсе.
Я почти услыхала в дыханье твоём,
Что свобода теперь твой удел,
Что та пустота, что гнездилась меж строк, дорогой,
Ты отыскал её — во мне.
Но не взлететь к облакам
Тем, кто лишь краешком к небу приник,
Всем ведомо —
Почти не считается, как не считается снег весной.
Я не могу продолжать сгорать для тебя,
Когда одной ногой ты во дворе метёшься,
Я слышу в голосе странную неровность,
В сердце, что вечно бежит от весны.
Не стану вновь тянуться сквозь ночь,
Если ты ищешь больше, чем я смогла бы внести,
Больше того, что в ладонях моих,
Больше того, зачем ты меня нашёл.
Я найду себе того,
Кто в огонь шагнёт, не дрогнув,
Мне нужна та, что останется до самого утра,
Ты был почти рядом —
Но каждый раз, взметая меня до неба,
Ты в пропасть меня отпускал,
А все знают —
Почти — это не считается.
Я не могу любить тебя дальше,
Пока одна нога твоя в чужом пороге,
Я слышу в тебе странную дрожь,
В сердце, упрямо бегущем назад.
Не могу всё пытаться сначала,
Если ты ищешь больше, чем я могу дать,
Больше, чем всё, что я в дар принесла,
Больше, чем то, за чем ты пришёл.
Может быть, ты вспомнишь об этом,
Может быть, замёрзнешь средь зимних дождей,
Может, вернёшься, сбежав из сурового мира, мой милый,
Где жестокий ветер на вкус.
Ты почти убедил меня —
Что останешься навсегда,
Но все знают —
Почти в счёт не идёт.
Так, может, я всё ещё здесь,
Может, встречу тебя случайно,
Таков уж путь —
Почти не считается.