Перевод текста песни The Boy Is Mine - Brandy, Monica

The Boy Is Mine (оригинал)

You need to give it up Had about enough
It’s not hard to see
The boy is mine
I’m sorry that you
Seem to be confused
He belongs to me The boy is mine
I think it’s time we got this straight
Let’s sit and talk face to face
There is no way you could mistake
Him for your man — are you insance
You see I know that you maybe
Just a bit jelous of me But you’re blind if you can’t see
That his love is all in me You see I tried to hesitate
I didn’t wanna say what he told me He said without me he couldn’t make
It throught he day ain’t that a shame
Maybe you misunderstood
'Cause I can’t see how he could
Wanna change something that’s so good
Because my love is all it took
Refrain
Must you do the things you do Keep on acting like a fool
You need to know it’s me not you
And if you didn’t it — girl it’s true
I think that you should realize
And try to understand way
He is a part of my life
I know it’s killing you inside
You can say what you wanna say
What we have you can’t take
From the truth you can’t escape
I can tell the real from the fake
When will you get the picture
You’re the past I’m the future
Get away it’s my time to shine
And if you didn’t knwo the boy is mine
Refrain
You can’t destroy the love I found
Your silly games I won’t allow
The boy is mine without a doubt
You might as well throw in the towel
What makes you thing that he wants you
When I’m the one that brought him to That special place in my heart
'Cause he was my love right from the start

Мальчик Мой. (перевод)

Пора бы смириться — твой удел иссяк,
Всё явственно, как на простёртом снегу.
Он мой — мальчик-янтарь в моих руках.
Жаль, что тебе,
В этом клубке теней и догадок, —
Не видно: он мой. Мне принадлежит этот мальчик.
Давай же, пора рассечь этот узел,
Сядем друг против друга — две льдины на ветру,
Разве спутаешь отражение в глади стеклянной?
Ты приняла его за своего — неужели ты в бреду?
Знаешь, я ощущаю — ты, быть может,
Немного завидуешь мне. Но ослепла, коль не видишь,
Что вся его любовь — моя живая кожа. Я пыталась медлить,
Не хотела повторить, что он мне шептал: без меня его дни —
Долгая тень, разве это не позорная нить?
Возможно, ты поняла не так.
Ведь я не вижу, как бы он смог
Поменять столь сладостный мир на мрак.
Ведь вся моя любовь — вот что ему помогло.
Припев
Зачем ты вновь плетёшь пустые дела, как обезумевший мотылёк?
Тебе стоит знать — это я, не ты.
А если не знала — девочка, это правда.
Думаю, пора тебе прозреть,
И вглядеться в тропу между строк,
Ведь он — в ткани моей жизни,
Я знаю: изнутри тебя точит тоска.
Говори, что хочешь, сотрясай слова,
Но то, что у нас, не вырвать у ветра.
Правду не затмить ни дымом, ни бегством.
Настоящее чувствую — как жгут от подделки.
Когда же озарит тебя этот образ?
Ты — вчерашний день, я — звезда рассвета.
Отступи, настал мой час быть светом.
И если ты не знала — мальчик мой,
Припев
Ты не разрушишь любовь, что я обрела.
Глупые игры твои я не пущу в мой дом.
Без сомненья, мальчик мой — как весна.
Всё, что остаётся — выбросить белый платок.
Что даёт тебе право думать — он тебя желает?
Ведь я привела его в потаённый сад моего сердца,
Он был моей любовью с первого вздоха.