Перевод текста песни Ooh Child - Brand Nubian, Aisha Mike

Ooh Child (оригинал)

Ooh child, things are gonna get easier
Ooh child, thing’s get brighter
Yeah, now why they so worried about going to Mars
When there’s a million black seeds in Africa who starve?
Mad people over here keep losing they jobs
Half the hood in the ground, and the rest behind bars
We want the money, the ice, the crib and the cars
Yo, the sky’s the limit, so reach for the stars
But be careful of the choices you make, watch the snakes
Know who keep it real and who keep it real fake
And if you ever fall, you find out who’s your friend
You got to brush the dirt off then you get back up again
Uh, and then you get back up
And when you back up on your game, watch them pop back up
Now with friends like that, nigga, who needs enemies?
Me grab the mic and spit bullshit?
Nigga, please
I ain’t trying to shovel bullshit through your system
I’m only trying to drop some jewels, I hope you listen, so
Ooh child, things are gonna get easier
(When you caught up in the struggle and you just trying to get it right)
Ooh child, thing’s get brighter
(Bust ya ass everyday cuz you wanna live a better life)
Ooh child, things are gonna get easier
(If you focused)
Ooh child, thing’s get brighter
(Stay on your grind, it’s not hopeless)
Aiyo, why you looking so sad, it’s not that bad
Things could be worse, you could have a toe-tag
So wipe away your tears, and just be glad you’re here
You had worse things in life that you had to bare
A soft spot in my heart, so I had to care
I couldn’t stand by, watch a grown man cry
So I offer my condolence, and told him
To stand on his feet and walk to his destiny
I’m never gonna let these muthafuckas get the best of me
Addressing me, put up a fight or, put up your life
Put up or shut up, when you put up a price
I’m not a gambling man, so I put up the dice
I like control in the odds and, holding the cards
They brought drugs to the hood and they got sold to the Gods
But still through it all, we refuse to submit
And that’s why we choose to spit real shit, like
Time stand still on a day that’s slow
Bills piled up on the living room floor
Hard to work it out when it’s only just me
Even with the glasses, feel like I can’t see
Some days on my budget, I can’t even cop trees
They trying to break the God, and bring you down to my knees
Combined with these is the fact that my daughter’s far away
That’s why I speak to her daily so I know that she’s ok
But don’t pity on your boy, cuz I be aight
But everything come to light, and everyday’ll be bright
And ya mind and your body is solved
And the problems won’t seem to harm in your mental
And A.S.P.'s in your residential, that’s the cause
Of celebrating, where the babies could grow
And you ain’t gotta lock your doors, told to
Elimination of wars, where the diseases of the world is just a bygone
Some day, we’ll put it together and we’ll get it all done
Some day, your head is much wider
Some day, we’ll walk in the wings of a beautiful sun
Some day, then the rays is much brighter

О Дитя (перевод)

О, детка, все станет проще
О, детка, все становится ярче
Да, теперь почему они так беспокоятся о полете на Марс
Когда в Африке миллион черных семян, которые голодают?
Безумцы здесь продолжают терять работу
Половина капюшона в земле, а остальные за решеткой
Нам нужны деньги, лед, детская кроватка и машины
Эй, нет предела небу, так что дотянись до звезд
Но будьте осторожны с выбором, который вы делаете, следите за змеями
Знайте, кто делает это реальным, а кто - настоящим подделкой
И если ты когда-нибудь упадешь, ты узнаешь, кто твой друг
Вы должны смахнуть грязь, а затем снова встать
А потом ты снова встаешь
И когда вы создаете резервную копию своей игры, наблюдайте, как они появляются снова.
Теперь с такими друзьями, ниггер, кому нужны враги?
Я хватаю микрофон и плюю чушь?
Ниггер, пожалуйста
Я не пытаюсь впихнуть чушь в вашу систему.
Я просто пытаюсь бросить несколько драгоценностей, надеюсь, ты меня послушаешь, так что
О, детка, все станет проще
(Когда вы оказались втянуты в борьбу и просто пытаетесь сделать все правильно)
О, детка, все становится ярче
(Разорви свою задницу каждый день, потому что ты хочешь жить лучше)
О, детка, все станет проще
(Если вы сосредоточились)
О, детка, все становится ярче
(Не останавливайтесь на достигнутом, это не безнадежно)
Айо, почему ты выглядишь таким грустным, это не так уж плохо
Все могло быть хуже, у вас могла быть бирка на пальце ноги
Так что вытри слезы и просто радуйся, что ты здесь
У вас были вещи похуже в жизни, которые вам приходилось терпеть
Слабое место в моем сердце, поэтому мне нужно было заботиться
Я не мог стоять в стороне, смотреть, как плачет взрослый мужчина
Поэтому я приношу свои соболезнования и говорю ему
Встать на ноги и идти к своей судьбе
Я никогда не позволю этим ублюдкам одолеть меня
Обращаясь ко мне, устраивай драку или устраивай свою жизнь
Поднимите или заткнитесь, когда вы устанавливаете цену
Я не азартный человек, поэтому я поставил кости
Мне нравится контролировать шансы и держать карты
Они принесли наркотики в капюшон, и они были проданы богам
Но все же через все это мы отказываемся подчиняться
И именно поэтому мы предпочитаем плеваться настоящим дерьмом, например
Время остановилось в медленный день
Счета сложены на полу в гостиной
Трудно решить это, когда это только я
Даже в очках мне кажется, что я не вижу
В некоторые дни на моем бюджете я даже не могу копать деревья
Они пытаются сломить Бога и поставить тебя на колени
К этому добавляется тот факт, что моя дочь далеко
Вот почему я разговариваю с ней каждый день, чтобы знать, что с ней все в порядке.
Но не жалей своего мальчика, потому что я в порядке
Но все прояснится, и каждый день будет ярким
И я ум, и ваше тело решено
И проблемы не повредят вашему ментальному
И ASP в вашем доме, вот причина
Празднования, где дети могли расти
И ты не должен запирать свои двери, сказал
Устранение войн, где болезни мира просто в прошлом
Когда-нибудь мы соберемся и все сделаем
Когда-нибудь твоя голова станет намного шире
Когда-нибудь мы будем ходить на крыльях прекрасного солнца
Когда-нибудь, тогда лучи намного ярче