Перевод текста песни Still Livin' In The Ghetto - Brand Nubian, Starr

Still Livin' In The Ghetto (оригинал)

Still livin in the ghetto
After all this time, through all the climb
Still livin in the ghetto
Don’t let it take your mind
Yo I was born here, my momma was born here
Her momma was born here, my father was born here
And his father was born here, and we all here, livin in fear
My peers are either dead or in prison for years
How many generations, get caught, in a perpetuation
Of poverty, robbery becomes a occupation
Look around, it’s pure desolation
And desperation, feel the sweat, from the persperation
See it’s hot in hell’s kitchen, a lot fell victim
Everyday we in a fight, how can we beat the system?
All this time got out mind conditioned
We find solace in religion, Muslim or Christian
We bow down on our knees and hope somebody listenin
But all we promised for narcotics is a drug conviction
Every day is like Russian roulette
It’s the next century and we ain’t got shit yet y’all
Uhh, when will it go away, when will there be a day
That we all got paper just to throw away
When will the tables turn, when will the devils burn
When will the time come when seeds be the main concern
A hungry man is a angry man
Gotta freak some type of plan to get some up in the hands
See life is like a hustle and it’s colder than a whore’s heart
But when you comin from the ghetto that’s a rough start
By the time you 12, you know the street life very well
Stuck in hell, neighborhoods are one big holdin cell
The hood life nevertheless been a good life
But should life constantly consist of stress and strife
They don’t play us, cause they know we represent peace
And they don’t no peace, they want us killin with a piece
Or up North with some grease, with a photograph of some peeps
Just lettin us slug it out, 'til we all become deceased
Jean the dopefiend who keep all her cars clean
And Mr. Mack who smoke cracks on the weekend
That music upstairs is comin from the Puerto Ricans
Arabs sellin guns in the store
Nigerians pump the diesel yo, that’s so raw
Cornerbound Dominicans play the block in the daytime
With names like Jose, Plantano, or Reyes
Me and you grow or as a result stay as, a
Victim of block day, an hour earlier
He fought with his fists now the nigga layin twisted
Swirlin smoke your girl and coke and guns
The Sherling coat, that you bought for you and your suns
Can be replaced, but you could get laced
Oh they hit him in the face, it was awful, terrible for his family
To see him laid like that, said he was comin right back
It was fast, seen the fire, heard the blast

Все Еще Живу В Гетто. (перевод)

Все еще живу в гетто
После всего этого времени, через весь подъем
Все еще живу в гетто
Не позволяйте этому занять ваш разум
Эй, я родился здесь, моя мама родилась здесь
Здесь родилась ее мама, здесь родился мой отец
И его отец родился здесь, и мы все здесь живем в страхе
Мои сверстники либо мертвы, либо годами сидят в тюрьме
Сколько поколений поймали, в увековечивании
Из бедности грабеж становится занятием
Оглянитесь вокруг, это чистое запустение
И отчаяние, чувствую пот, от пота
Смотрите, как жарко на адской кухне, многие пали жертвами
Каждый день мы ссоримся, как мы можем победить систему?
Все это время выходил из ума обусловленный
Мы находим утешение в религии, мусульманской или христианской.
Мы преклоняем колени и надеемся, что кто-нибудь послушает
Но все, что мы обещали за наркотики, - это осуждение за наркотики
Каждый день как русская рулетка
Это следующий век, и у нас еще нет дерьма, вы все
Э-э, когда это уйдет, когда будет день
Что у всех нас есть бумага, которую нужно просто выбросить
Когда столы повернутся, когда дьяволы сгорят
Когда наступит время, когда семена станут главной заботой
Голодный человек — это сердитый человек
Должен придумать какой-то план, чтобы получить его в руки
Смотри, жизнь похожа на суету, и она холоднее, чем сердце шлюхи
Но когда ты выходишь из гетто, это тяжелое начало.
К 12 годам вы очень хорошо знаете уличную жизнь
Застрял в аду, районы - одна большая ячейка
Жизнь в капюшоне, тем не менее, была хорошей жизнью
Но если жизнь постоянно состоит из стресса и борьбы
Они не играют с нами, потому что знают, что мы представляем мир
И у них нет мира, они хотят, чтобы мы убили куском
Или на север с какой-то смазкой, с фотографией каких-то взглядов
Просто позвольте нам проглотить это, пока мы все не умрем
Джин наркоманка, которая держит все свои машины в чистоте
И мистер Мак, который курит крэк по выходным
Эта музыка наверху исходит от пуэрториканцев
Арабы продают оружие в магазине
Нигерийцы качают дизельное топливо, это так сыро
Загнанные в угол доминиканцы играют в блок в дневное время
С такими именами, как Хосе, Плантано или Рейес
Мы с тобой растем или в результате остаемся такими,
Жертва блочного дня, часом ранее
Он дрался кулаками, теперь ниггер скрутился
Swirlin курит твою девушку, кокс и оружие
Пальто Sherling, которое вы купили для себя и своих солнц
Можно заменить, но можно зашнуровать
О, они ударили его по лицу, это было ужасно, ужасно для его семьи
Чтобы увидеть, как он так лежал, сказал, что он вернется
Это было быстро, видел огонь, слышал взрыв